ARISTOCATS (1971-dub): Billeder fra Biffen Aalborg

Søndag 12. maj 2019 havde MED DANSK TALE fornøjelsen af at vise Disneys "Aristocats" (1970) med den oprindelige danske lyd- og billedside. Særvisningen foregik i en udsolgt sal A i Biffen Art Cinema i Aalborg.

Susanne Bruun-Koppel, der i 1971 lagde bedårende stemme til Duchess, var æresgæst og introducerede filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten. Susanne skrev også autografer til fans, hvoraf nogle var rejst helt fra Silkeborg, og gav interview til TV 2 Nord.

> Se TV 2 Nords indslag fra Biffen med Susanne Bruun-Koppel

En stor tak til Susanne, personalet i Biffen Aalborg, det fremmødte publikum, Mads Nedergaard fra Disney samt Christian Hansen og Thomas Christensen fra DFI, der stillede den flotte DCP-kopi til rådighed.

Billeder: Brian Iskov - med tak til Ruben og Inge Greis

Brian Iskov og Susanne Bruun-Koppel i Biffen Aalborg 12. maj 2019.

ARISTOCATS (1971-dub): Interview med instruktør Sven Methling

Søndag 12. maj præsenterer Med Dansk Tale i samarbejde med Cinemateket "Aristocats" (1970) ved en særforestilling i Biffen Aalborg.

Visningen er en unik lejlighed for at opleve Disneys tegnede klassiker med de gode, gamle danske stemmer, såsom Preben Neergaard som Thomas O'Malley, Susanne Bruun-Koppel som Duchess og Bjørn Watt-Boolsen som butleren Edgar.

Bruun-Koppel vil selv være til stede og introducere filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten.

> Køb billet til "ARISTOCATS" med introduktion

I dette uddrag fra en artikel i Jyllands-Posten 5. december 1971 fortæller den danske dialoginstruktør Sven Methling om arbejdet med at finde de rigtige danske stemmer til "Aristocats".

Sven Methling (1918-2005) instruerede primært folkekomedier i sin lange karriere (f.eks.  "Soldaterkammerater"-serien og de første tre film om "Krummerne"). Han stod også for at versionere tegnefilmene "Asterix og hans gæve gallere" (dubbet i 1971), "Smølferne og den fortryllede fløjte" (1975), "Asterix indta'r Rom" (1976) og "Lucky Luke overgår sig selv - og bedstemor Dalton" (1983).

ARISTOCATS (1971-dub): Se filmen og mød de danske stemmer

På søndag 12. maj præsenterer Med Dansk Tale i samarbejde med Cinemateket "Aristocats" (1970) ved en særforestilling i Biffen Aalborg.

Visningen er en unik lejlighed for at opleve Disneys tegnede klassiker med de gode, gamle danske stemmer, såsom Preben Neergaard som Thomas O'Malley, Susanne Bruun-Koppel som Duchess og Bjørn Watt-Boolsen som butleren Edgar.

Bruun-Koppel vil selv være til stede og introducere filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten.

> Køb billet til "ARISTOCATS" med introduktion

I nedenstående artikel fra Ekstra Bladet 8. december 1971 præsenteres såvel filmen som de oprindelige danske stemmer i tekst og billede. Rollelisten i 1971 talte også Jesper Klein i to roller, Ove Sprogøe som musen Roquefort, Torben Hundahl og Walt Rosenberg som hundene Napoleon og Lafayette samt Mime Fønss og Vera Gebuhr som de herlige engelske gæs.

Sven Methling instruerede den første danske dub af "Aristocats", som blev indspillet på Nordisk Film Junior til biografpremieren i 1971. Mange fans anser for denne udgave for den eneste "rigtige", men den er aldrig blevet udgivet på video og har ikke været i biografdistribution siden 1988.

For til repremieren i 1994 besluttede Disney Character Voices at erstatte det gamle lydspor med nye stemmer. Derfor er det Søren Pilmark og Natasja Arcel, vi har hørt som O'Malley og Duchess på alle tilgængelige videoformater (VHS, dvd, Blu-ray og VOD) siden 1994. Kun Otto Brandenburg medvirker i begge versioner som den jazzede Scat Cat.

Polydor udsendte dele af den oprindelige lydside på LP'en "Aristocats: Fortællingen og sangene fra den originale danske udgave af Walt Disneys film" i 1971 - men desværre kun i uddrag, bundet sammen af Ove Sprogøes fortællerstemme.

> Hør mere om de nye stemmer i afsnit 7 af MED DANSK TALE