PODCAST AFSNIT 2: Hvordan dubber man?

> Hør afsnit 2 på SoundCloud
> Hør afsnit 2 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp


I afsnit 2 af MED DANSK TALE kigger Anders og Brian nærmere på, hvordan dubbing foregår. Vi følger hele processen: fra oversættelse og casting til indspilning, redigering og miks.

Oversætter Trine Dansgaard besøger podcaststudiet for at fortælle om, hvordan hun arbejder med at fordanske dialog og sange i bl.a. Disneys "Frost" og Pixars "Coco".

Hvem er Chris Rock og Eddie Murphy i Danmark? Dialoginstruktør Lars Thiesgaard gør os klogere på, hvordan han finder de helt rigtige danske stemmer til rollerne.

Özlem Saglanmak, Henrik Koefoed, Preben Kristensen og Nis Bank-Mikkelsen bidrager med skuespillerens oplevelse af at dubbe.

Og stemmeinstruktør Laurits Laursen og redigeringstekniker Jørn Jespersen tager dig med ind i dubbingstudiets maskinrum.

Til sidst præsenterer Anders en lille gave til alle jer, der har været så søde at støtte crowdfundingen af MED DANSK TALE.

God fornøjelse!

● Se afsnittets credits herunder

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 2

INDHOLD
Looney Tunes Back in Action (2003) - Dennis Otto Hansen, Lasse Lunderskov; instr. Rolf Auhagen
Jake og piraterne på Ønskeøen (Jake and the Never Land Pirates, 2011-2016) - Søren Spanning
Tintin: Krabben med de gyldne kløer (hørespil, 1975) - Peter Kitter
Tintin: Det hemmelige våben (hørespil, 1974) - Peter Kitter
Tintin i Tibet (hørespil, 1981) - Peter Kitter
The LEGO Batman Movie (2017) - Michael Cera, Will Arnett; instr. Chris McKay
LEGO Batman Filmen (The LEGO Batman Movie, 2017) - Albert Dyrlund, Alexandre Willaume; instr. Lars Thiesgaard
Aladdin (1992) - Preben Kristensen, sanginstr. John Høybye
Danny Cunningham, skolens ninja (Randy Cunningham, 9th Grade Ninja; 2014) - Ben Schwartz, Andrew Caldwell
Frozen (2013) - Josh Gad; instr. Jennifer Lee, Chris Buck
Frost (Frozen, 2013) - Martin Brygmann; instr. Vibeke Dueholm
The Lion King (1994) - Nathan Lane, Ernie Sabella; instr. Rob Minkoff, John Allers
Madagascar (2005) - Jens Jacob Tychsen / Mick Øgendahl; instr. Lars Thiesgaard
Madagascar (org., 2005) - Chris Rock; instr. Tom McGrath, Eric Darnell
Løvernes konge (The Lion King, 1994) - Aage Haugland; instr. Lars Thiesgaard
Inderst inde (Inside Out, 2015) - Michael Wikke, Steen Rasmussen; instr. Lars Thiesgaard
Askepot (Cinderella, 1950) - Dirch Passer, Ove Sprogøe; instr. Erik Balling, Ove Sevel

MUSIK
Sponsorjingle: Little Lily Swing (edit, 2015) - Tri-Tachyon [CC BY 3.0]
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Underlægningsmusik: Lucky Moon (edit, 1912) - Albert Henry [public domain]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Støttesang: Major-General's Song (edit) - Gilbert & Sullivan [public domain], ny tekst og vokal af Anders Vad Bruun 
Uddrag: Forglem mig ej (fra Coco, 2017) - Pelle Emil Hebsgaard; sanginstr. Vibeke Dueholm
Uddrag: Lad det ske (fra Frost, 2013) - Maria Lucia; sanginstr. Vibeke Dueholm
Uddrag: Hvor langt min verden når (fra Vaiana, 2016) - Clara Rugaard-Larsen; sanginstr. Vibeke Dueholm
Uddrag: Nations of the World (fra Animaniacs, 1996) - Henrik Koefoed

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Øvrige medvirkende: Trine Dansgaard, Lars Thiesgaard, Laurits Laursen, Henrik Koefoed, Özlem Saglanmak, Preben Kristensen, Nis Bank-Mikkelsen og Jørn Jespersen
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Teknisk producer: Casper Christensen
Fagkonsulenter: Sonny Lahey, Lars Thiesgaard
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard
Logodesign: Anna Rasmussen
Illustration: Alexandra Borg Art
Tak til Allan Mikkelsen
Originalmaterialet i afsnit 2 er indspillet februar-april 2018 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS
facebook.dk/meddansktale
soundcloud.com/meddansktale
itunes.apple.com/dk/podcast/med-dansk-tale/id1330317997
twitter.com/meddansktale
instagram.com/meddansktale
vimeo.com/meddansktale