PODCAST AFSNIT 4: Dubbingens unge år (1955-1968)

> Hør afsnit 4 på SoundCloud
> Hør afsnit 4 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I afsnit 4 af MED DANSK TALE graver Anders og Brie dybt ned i dansk dubbing fra 1960’erne.

Men først runder vi 1950'erne af med manér. GHITA NØRBY begyndte sin filmkarriere som 20-årig med at lægge stemme til Lady i Disneys "Lady og Vagabonden" i 1955. I et eksklusivt interview forklarer Ghita, hvorfor hendes præstation forblev anonym i mange år, og taler om sine senere dubbingroller.

Mange af dalmatinerhvalpene i Disneys "Hund og hund imellem" (1961) er indtalt af en 10-årig TOMMY KENTER. Vi har haft Tommy i studiet for at udpege, hvilke af hvalpenes stemmer der tilhører ham.

For første gang i 30 år blev en realfilm dubbet til dansk, da Palladium i 1962 gav "Tintin på skattejagt" danske stemmer. Per Wiking var Tintin, Karl Stegger kaptajn Haddock og Arthur Jensen professor Tournesol. Vi har været på jagt efter denne sjældne dub.

Instruktøren FRANZ ERNST arbejdede i 1960’erne på flere eftersynkroniseringer for Disney. Han fortæller om "Da kongen var knægt" (1963), "Peter Plys på honningjagt" (1966) og den i dag glemte "Ballerina" (1966): en realfilm, der blev optaget på engelsk med danske skuespillere - som så måtte dubbe sig selv tilbage til dansk!

JOACHIM CLAUSEN ser tilbage på dengang, han som 15-årig spillede Mowgli i Disneys “Junglebogen” (1967). Han røber blandt andet, hvorfor Baloo pludselig skifter stemme i sangen “Det rent og skært nødvendige”.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 4

INTRO
Lady og Vagabonden (Lady and the Tramp, 1955) - Gert Bastian, Buster Larsen, Ghita Nørby; instr. Tore Amundsen
Peter Plys på honningjagt (Winnie the Pooh and the Honey Tree, 1966) - Michael Nielsen; instr. Franz Ernst
Hund og hund imellem / 101 dalmatinere (One Hundred and One Dalmatians, 1961) - Jytte Grathwohl, Berthe Qvistgaard; instr. Jørgen Sønderhousen
Junglebogen (The Jungle Book, 1967) - Ole Monty, Ove Sprogøe, Preben Uglebjerg, Kjeld Jacobsen; instr. Kurt E. Sørensen
Da kongen var knægt (The Sword in the Stone, 1963) - Helge Kjærulff-Schmidt; instr. Nic. Lichtenberg

INDHOLD
Lady og Vagabonden (Lady and the Tramp, 1955) - Gert Bastian, Ghita Nørby, Buster Larsen, Elith Foss, Søren Weis, Lise Ringheim, Ove Sprogøe, Preben Uglebjerg, Ebbe Langberg, Kirsten Rolffes; instr. Tore Amundsen
Pocahontas (1995) - Ghita Nørby, Susanne Elmark; instr. Lars Thiesgaard
Babe den kække gris (Babe, 1995) - Ghita Nørby, Vibeke Hastrup; instr. Erik Bjergfelt
Hund og hund imellem / 101 dalmatinere (One Hundred and One Dalmatians, 1961) - Berthe Qvistgaard, Preben Uglebjerg, Tommy Kenter, Ebbe Langberg, Jytte Grathwohl, Kirsten Rolffes, Jan Priiskorn Schmidt, Eva Nystad, Lone Christiansen, Mogens Brandt, Lis Løwert, Elith Foss, Ole Monty; instr. Jørgen Sønderhousen; trailerspeak: Ole Rabendorf
Tintin på skattejagt (Tintin et le mystère de la toison d'or, 1961) - tysk trailer
Tintin og haj-søen (Tintin et le lac aux requins, 1972) - Karl Stegger; instr. Trine Hedman
Da kongen var knægt / Sværdet i stenen (The Sword in the Stone, 1963) - Karl Stegger, H.C. Andersen, Helge Kjærulff-Schmidt, Ole Agersnap, Ove Sprogøe; instr. Nicolai Lichtenberg
Peter Plys på honningjagt (Winnie the Pooh and the Honey Tree, 1966) - Louis Miehe-Renard, Michael Nielsen, Carl Ottosen, Anne Werner Thomsen; instr. Franz Ernst
Ballerina (1966, originalversion) - Valsø Holm, Poul Reichhardt, Mette Hønningen, Susse Wold, Erik Mørk; instr. Norman Campbell
Karlsens Kvarter (1970) - Joachim Clausen, Lise Ringheim, Henning Moritzen; instr. Bjarne og Astrid Henning-Jensen
Junglebogen (The Jungle Book, 1967) - Joachim Clausen, Carl Ottosen, Preben Uglebjerg, Freddy Albeck, Sniff Neumann, Ulrik Neumann, Ole Monty, Ove Sprogøe; instr. Kurt E. Sørensen

MUSIK
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Uddrag af 7" singleplade: Tintin (1962) - Lise-Lotte Bentsen [Philips]
Underlægning: Lucky Moon (edit, 1912) - Albert Henry [public domain]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Øvrige medvirkende: Ghita Nørby, Tommy Kenter, Jakob Stegelmann, Franz Ernst, Joachim Clausen
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Teknisk producer: Casper Christensen
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard, Jens Jacob Tychsen
Logodesign: Anna Rasmussen
Illustration: Alexandra Borg Nielsen
Tak til Allan Mikkelsen, Carsten Søndergaard og Cinemateket
Originalmaterialet i afsnit 4 er indspillet august 2017-juli 2018 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS
facebook.dk/meddansktale
soundcloud.com/meddansktale
itunes.apple.com/dk/podcast/med-dansk-tale/id1330317997
twitter.com/meddansktale
instagram.com/meddansktale
vimeo.com/meddansktale