PODCAST AFSNIT 5: Dubbing i 1970'erne

> Hør afsnit 5 på SoundCloud
> Hør afsnit 5 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Afsnit 5 - vores hidtil længste og mest tætpakkede afsnit! - handler om dansk dubbing i 1970'erne.

Glæd jer til at høre en stjerneparade af skuespillere, når vi genforener holdet fra Disneys “Robin Hood” - MORTEN GRUNWALD, JESPER LANGBERG, FINN STORGAARD, SUSANNE BRUUN-KOPPEL og instruktøren PER HOLST - til en snak om filmens danske indtaling.

FRANZ ERNST vender tilbage for at snakke om "Asterix og Kleopatra". VIGGA BRO fortæller om at lægge stemme til Sofus i “Bjergkøbing Grand Prix”, og DAIMI og GERT FREDHOLM beretter om deres version af “Pinocchio” fra 1978. Fredholm røber også, at det var ham, der instruerede dubbingen af "Disneys Juleshow" tilbage i 1979!

Endelig runder vi de legendariske Tintin-hørespil fra Starbox. Producer JOHNNY REIMAR mindes indspilningerne med BOB GOLDENBAUM, som for mange stadig er Tintins eneste rigtige stemme på dansk.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 5

INTRO
Asterix og Kleopatra (Astérix et Cleopatre, 1968, dub: 1970) - Nicolai Lichtenberg, Walt Rosenberg, Poul Bundgaard, Vigga Bro, Carl Ottosen; instr. Franz Ernst
Robin Hood (1973) - Poul Bundgaard, John Price; instr. Per Holst
Bjergkøbing Grand Prix (Flåklypa Grand Prix, 1975) - Vigga Bro; instr. Nicolai Lichtenberg
Disneys Juleshow (dub: 1978) - Ove Sprogøe; instr. Gert Fredholm
Pinocchio (1940; dub: 1977) - Daimi Gentle; instr. Gert Fredholm
Tintin: Det hemmelige våben - Peter Kitter; prod. Bruno Henriksen
Lucky Luke og Dalton-brødrene (La ballade des Daltons, 1978) - Ove Sprogøe
Tintin: Den sorte ø - Bob Goldenbaum; prod. Bruno Henriksen

INDHOLD
Asterix og Kleopatra (1968; dansk trailer: 1970) - Jens Okking
Asterix og Kleopatra (1968; dub: 1970) - Ove Sprogøe, Carl Ottosen, Elith Pio, Louis Miehe-Renard, H.C. Andersen, Vigga Bro, Benny Hansen, Bjarne "Cæsar" Rasmussen, Kim Larsen; instr: Franz Ernst
Lucky Luke i Daisy Town (Lucky Luke, 1971) - Ove Sprogøe; instr. Sune Lund-Sørensen
Asterix og Kleopatra (hørespil: 1989) - Ove Sprogøe, Søren Østergaard
Ang. Lone (1970) - Kim Larsen, Margit Iversen; instr. Franz Ernst
Asterix indta'r Rom (Les douze travaux d'Astérix, 1976) - Ove Sprogøe, Dirch Passer; instr. Sven Methling
Kikkassen (DR 9.2.1973) - Ingrid Skovgaard, Bob Goldenbaum
Kender du Decembervej? (DR 24.12.1967) - Jørn Rose, Inge Ketti; instr. Thorkild Demuth
Tintin: De syv krystalkugler og Soltemplet (hørespil: 1972) - Bob Goldenbaum, Peter Kitter, Jørn Rose; prod. Bruno Henriksen
Tintin: Det hemmelige våben (hørespil: 1974) - Peter Kitter; prod. Bruno Henriksen
Tintin: Månen tur/retur del 1 (hørespil: 1982) - Peter Kitter; prod. Henning Vilén
Rasmus Klump møder Ursula og bygger skib (hørespil: 1975) - Jens Okking; prod. Bruno Henriksen
Tintin: Krabben med de gyldne kløer (hørespil: 1975) - Peter Kitter, Bob Goldenbaum; prod. Bruno Henriksen
Tintin: Den sorte ø (hørespil: 1979) - Bob Goldenbaum; prod. Bruno Henriksen
Robin Hood (1973) - Morten Grunwald, Finn Storgaard, Jesper Langberg, Susanne Bruun-Koppel, Preben Neergaard, Claus Ryskjær, John Price; instr. Per Holst
Robin Hood (1973, org. version) - Pat Buttram, Peter Ustinov; instr. Wolfgang Reitherman
Find Nemo (Finding Nemo, 2003) - Finn Storgaard, Troels Lyby, Peter Secher Schmidt; instr. Lars Thiesgaard
Aristocats (1970) - Susanne Bruun-Koppel, Preben Neergaard; instr. Sven Methling
Musepatruljen Bernard & Bianca (The Rescuers, 1977) - Susanne Bruun-Koppel, Preben Kaas; instr. Jesper Klein
Pinocchio (1940; dub: 1977) - Susanne Bruun-Koppel, Ove Sprogøe, Daimi Gentle, Poul Bundgaard, Bjørn Puggaard-Müller, Claus Ryskjær, Jesper Klein; instr. Gert Fredholm
Myreflittige Minions (Mower Minions, 2016) - Susanne Bruun-Koppel, Carl Christian Rasmussen; instr. Jens Jacob Tychsen
Lucky Luke og Dalton-brødrene (La ballade des Dalton, 1978) - Ove Sprogøe
Karius og Baktus (hørespil: 1964) - Ove Sprogøe, Dirch Passer; instr. ?
Bjergkøbing Grand Prix (Flåklypa Grand Prix, 1975) - Helge Kjærulff-Schmidt, Vigga Bro, Ulf Pilgaard, Ole Monty, Benny Hansen, Gunnar "Nu" Hansen, Rolf Just Nielsen; instr. Nicolai Lichtenberg
Bag om computerspillet Bjergkøbing Grand Prix (200X) - Vigga Bro
Disneys Juleshow (From All of Us to All of You; dub: 1978) - Bjørn Tidmand; instr. Gert Fredholm, sanginstr. Bent Fabricius-Bjerre

MUSIK
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Uddrag: Tintin i julestemning (årstal ukendt) - Bob Goldenbaum; komponist: Bruno Henriksen
Underlægning: Lucky Moon (edit, 1912) - Albert Henry [public domain]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Øvrige medvirkende: Franz Ernst, Johnny Reimar, Morten Grunwald, Jesper Langberg, Per Holst, Finn Storgaard, Susanne Bruun-Koppel, Daimi Gentle, Gert Fredholm, Jakob Stegelmann
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Teknisk producer: Casper Christensen
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard, Jens Jacob Tychsen
Logodesign: Anna Rasmussen
Illustration: Alexandra Borg Nielsen
Tak til Allan Mikkelsen, Thomas Trolle Hemdorff og Cinemateket
Originalmaterialet i afsnit 5 er indspillet maj 2017-august 2018 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS
facebook.dk/meddansktale
soundcloud.com/meddansktale
itunes.apple.com/dk/podcast/med-dansk-tale/id1330317997
twitter.com/meddansktale
instagram.com/meddansktale
vimeo.com/meddansktale