PODCAST AFSNIT 10: Dubbingens nutid og fremtid

> Hør afsnit 10 på SoundCloud
> Hør afsnit 10 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Som de plejede at sige i tv-reklamerne: NU ER DEN HER!

Efter en alt for lang ufrivillig pause er vores sidste episode af podcasten endelig klar, og som belønning for jeres tålmodighed får I hermed vores længste afsnit nogensinde!

Med denne episke afslutning når vi op til nutiden og fremtiden. KIRSTEN SAABYE, JENS JACOB TYCHSEN og LAURITS LAURSEN fortæller om at arbejde med børn og unge i dubbingstudiet. Vi besøger søstrene IDUN og IRIS MEALOR OLSEN, som trods deres alder på hhv. 12 og 19 år er garvede indtalere. Måske er de nogle af fremtidens dubbingstjerner?

SONNY LAHEY kommer forbi for at gøre os klogere på stunt- og kendiscasting. ANDERS og BRIAN forsøger på egen hånd at finde rundt i den verserende debat om repræsentation og diversitet.

JAKOB STEGELMANN, SARA EKANDER POULSEN, ÖZLEM SAGLANMAK og JENS JACOB TYCHSEN gør status over dansk dubbing netop nu. De ser bl.a. nærmere på det stigende antal af film til voksne, som får dansk tale på streamingtjenesterne - f.eks. Netflix' oscarnominerede "Don't Look Up".

Endelig skuer vi ind i fremtiden sammen med producer ERIK BJERGFELT, dubbingentusiast ALLAN MIKKELSEN og techjournalist ANDERS HØEG NISSEN. Anders har fulgt udviklingen inden for talesynteser og automatiseringsprocesser, som måske kan få indflydelse på dubbing fremover.

Husk, at I stadig kan støtte podcasten økonomisk på meddansktale.10er.app. Alle, der donerer til afsnit 10, vil få adgang til et eksklusivt bonusklip!

For nemheds skyld kommer her en indholdsfortegnelse med starttidskoder. Indslagene kan også tilgås direkte via vores indlejrede kommentarer på SoundCloud:

00:01.10 Velkomst med ANDERS og BRIE
00:06.24 Indholdsfortegnelse
00:07.37 BØRNEDUBBING

00:08.48 Kirsten Saabye 

00:11.14 Jens Jacob Tychsen

00:19.41 Idun & Iris Mealor Olsen 

00.34:58 Laurits Laursen

00.36.48 STUNT- OG KENDISCASTING

Gæst i studiet: Sonny Lahey

00.47:49 REPRÆSENTATION OG DIVERSITET

Med bidrag fra Sara Ekander Poulsen

00:56.42 NUTID OG FREMTID

00:59.13 Jakob Stegelmann

REALFILMDUB: 

01:00.59 Jens Jacob Tychsen om "Holidays"

01:07.18 Özlem Saglanmak om "Holidays" og "Shadowhunters" 

01:14.03 Sara Ekander Poulsen om "Don't Look Up"

TEKNOLOGI

01:23.34 Erik Bjergfelt om talende legetøj og talesyntese

01:29.46 Anders Høeg Nissen om talesyntese og automatisering

01:40.17 Allan Mikkelsen om talesyntese

01:43.16 Anders Høeg Nissen (forts.)

01:56.52 FARVEL - TAK - OG PÅ GENHØR

> Støt podcasten på meddansktale.10er.app
> Se afsnittets credits herunder

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 10

Intro:
Paw Patrol (tv-serie, 2013-2022 - Iris Mealor Olsen; instr. forskellige)
Don’t Look Up (2021 - Julie Agnete Vang; instr. Sara Ekander Poulsen)
Emoji Filmen (The Emoji Movie, 2017 - Johan Albrechtsen; instr. Benjamin Hasselflug)
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (2020 - Sonny Lahey, Christian Damsgaard, Annevig Schelde Ebbe; instr. Malte Milner Find)
Luca (2021 - Idun Mealor Olsen; instr. Vibeke Dueholm)
Selvbetjeningskasse, Føtex Food (2022)
Navigationsstemme (Brigitte), TomTom GPS
Sjæl (Soul, 2020 - Nikolaj Lie Kaas, Gerda Lie Kaas; instr. Lars Thiesgaard)
Den lille prins (The Little Prince, 2016 - Samson Rich Zahle; instr. Jens Jacob Tychsen)

Velkomst:
Clifford - den store røde hund (Clifford the Big Red Dog, biograftrailer, 2021 - Julian Thiesgaard Kellerman, instr. Benjamin Hasselflug)
Fragglerne: Tilbage til Fraggleland (Return to Fraggle Rock, 2021 - Daniel Vognstrup Jørgensen, Caspar Phillipson, Clara Oxholm, Pia Rosenbaum, Laus Høybye, Simon Nøiers m.fl.; instr. Lukas Lunderskov)
Restaurant Million (Restaurang Miljon, org.version, 2022 - Ylva Johansson, Herman Nyby; instr. Titus Poutanen)

Børnedubbing:
Den lille prins (The Little Prince, 2016 - Celine Julie Ross, Waage Sandø, Samson Rich Zahle; instr. Jens Jacob Tychsen)
Luca (2021 - Idun Mealor Olsen, Melvin Pedersen, Bertil de Lorenzi; instr. Vibeke Dueholm)
Ernest & Célestine (biograftrailer, 2012 - Iris Mealor Olsen, Lars Brygmann; instr. Laurits Laursen)
Til Månen og tilbage (Over the Moon, 2020 - Iris Mealor Olsen, Idun Mealor Olsen; instr. Laurits Laursen)
Paw Patrol: Vovserne redder fyrværkeriet (Paw Patrol: Pups Save the Fireworks, 2014 - Iris Mealor Olsen m.fl.; instr. ?)
Assassins Creed: Valhalla (computerspil, 2020, Idun Mealor Olsen; instr. Richard Dumont, Nadia Verrucci, Tony Robinow)
En meget lang ferie (A Long, Long Holiday, tv-serie, 2015 - Iris Mealor Olsen; instr. Flemming Holm)<
"Mosen – Kranier" (særudstilling “Mærk dig selv”, Øhavsmuseet, 2020; lyddesigner: Peter Albrechtsen)
Paw Patrol-legetøj (årstal ukendt - Iris Mealor Olsen)
Fantastiske Ivan (The One and Only Ivan, 2020 - Idun Mealor Olsen, Jon Lange; instr. Vibeke Dueholm)

Stunt- og kendiscasting:
ALBERT LÆGGER STEMME TIL ANGRY BIRDS FILMEN! (YouTube-video, 2016 - Albert Dyrlund)
Emoji Filmen (The Emoji Movie, 2017 - Ann Lind Andersen, Ruben Søltoft, Esben Dalgaard Andersen; instr. Benjamin Hasselflug)
OP (UP, 2009 - Jes Dorph Petersen; instr. Lars Thiesgaard)
Storkene (Storks, - Peter Aalbæk Jensen, Jon Lange; instr. Lars Thiesgaard)
Grusomme mig 3 (Despicable Me 3, 2017 - Niels Christian Meyer, Søren Sætter-Lassen; instr. Lars Thiesgaard)

Repræsentation:
Sjæl (Soul, 2020 - Jamie Foxx (org.version), Nikolaj Lie Kaas; instr. Pete Docter/Lars Thiesgaard)
Space Jam 2: A New Legacy (biograftrailer, 2021 - Andrew Moyo, Donald Andersen; instr. Lars Thiesgaard)

Realfilmdubbing:
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (2020 - Christian Damsgaard, Annevig Schelde Ebbe, Sonny Lahey, Pelle Emil Hebsgaard; instr. Malte Milner Find)
Shadowhunters: S1 E2 (2016 - Özlem Saglanmak; instr. Flemming Holm)
Shadowhunters: S1 E8, resume af ep. 7 (2016 - Tara Toya, Peter Secher Schmidt, Sara Ekander Poulsen, Daniel Vognstrup Jørgensen; instr. Flemming Holm)
Det søde liv til søs: S1 E1 (The Suite Life on Deck, 2008 - Sara Ekander Poulsen, Thomas Mørk; instr. Sonny Lahey)
Don’t Look Up (2021 - Benjamin Kitter, Frank Thiel, Marie Caroline Schjeldal, Johanne Louise Schmidt, Julie Agnete Vang, Anne Vester Høyer; instr. Sara Ekander Poulsen)

Fremtiden:
“Læreinsekt med skøre ben” (VTech, credits ukendt)
Tv-reklame, BR Legetøj (credits ukendt)
“Early Speech Synthesizer: Voder” (1939)
Sims Vocal Takes (pc, 2000)
Ivona talesyntese: “Mads” (Lars Thiesgaard)
Google Text-to-Speech: WaveNet DK A, WaveNet DK E
>SAM: Software Automatic Mouth (Atari, 1982)

MUSIK
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Gæster i studiet: Sonny Lahey, Anders Høeg Nissen
Øvrige medvirkende: Kirsten Saabye, Jens Jacob Tychsen, Iris Mealor Olsen, Idun Mealor Olsen, Laurits Laursen, Sara Ekander Poulsen, Jakob Stegelmann, Özlem Saglanmak, Erik Bjergfelt, Allan Mikkelsen
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard, Jens Jacob Tychsen
Logodesign: Anna Rasmussen<
Illustration: Alexandra Borg Nielsen
Originalmaterialet i afsnit 10 er indspillet 2021-2022 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS TIL MED DANSK TALE PÅ:
Facebook
SoundCloud
iTunes
Twitter
Instagram
Vimeo