JULEAFSNIT 2024: "Babe den kække gris"

Årets julegave til lytterne hylder den danske dubbing af "Babe den kække gris" (Babe the Gallant Pig), Chris Noonans australske familiefilmperle fra 1995.

Afsnittet er optaget live i Cinemateket den 24. februar 2024, hvor vi viste filmens danske version og samlede en del af holdet bag den fremragende dub, som af ukendte årsager aldrig er udgivet på dvd eller Blu-ray.

Med dansk tale · Juleafsnit 2024 - Babe den kække gris

VIBEKE HASTRUP (Babe), PETER ZHELDER (Ferdinand), TIMM MEHRENS (hanen + casting) og ERIK BJERGFELT (dialoginstruktør) er alle med rette stolte over deres arbejde på filmen. De fortæller, hvordan de på studiet Camp David kæmpede med at ramme den rigtige tone til den ambitiøse hybrid, der blandede levende skuespillere, rigtige dyr og animatronics (mekaniske dukker) med computeranimerede mundbevægelser. 

"Babe den kække gris" blev en fortjent succes, der vandt en Oscar for visuelle effekter og tilmed opnåede en nominering i kategorien Bedste Film. Herhjemme lokkede filmen 375.000 danskere i biografen, hvorimod opfølgeren, "Babe den kække gris kommer til byen" fra 1998, floppede med kun 87.400 besøgende - og det var der god grund til, mener holdet bag begge dubbinger.

Vores gæster deler også gavmildt ud af anekdoter fra deres lange dubbingkarrierer. Blandt andet røber Timm Mehrens, hvorfor han hader at indtale "Teletubbies", og hvordan hans allerførste dubbingjob blev et kultfænomen i Sverige af alle de forkerte årsager. Vibeke Hastrup taler om udfordringerne ved at dubbe fra koreansk og pudsighederne ved at indtale telefonbanksystemer. Erik Bjergfelt mindes en pinlig episode fra dengang, han instruerede Holger Juul Hansen i "Den fantastiske hjemrejse", og Peter Zhelder deler sin forbløffelse over sit møde med en hal fuld af Pokemon-fans.

Sammen med BABE-holdet ønsker vi alle vores lyttere og støtter en rigtig glædelig jul og et lykkebringende nytår!

Credits til MED DANSK TALE, juleafsnit 2024

Babe den kække gris (Babe the Gallant Pig, 1995 - Vibeke Hastrup, Susse Wold, Bent Mejding, Timm Mehrens, Henning Moritzen, Margrethe Koytu, Peter Aude m.fl.; instr. Erik Bjergfelt)

Pindsvinet Sonic (Sonic the Hedgehog, tv-serie, 1993, dub-år 1994 - Lars Thiesgaard, Vibeke Hastrup, Peter Mygind; instr. ukendt)

Cyborg 009 (Cyborg 009, tv-serie, 1979, svensk dub - Timm Mehrens; instr. ukendt)

Darkwing Duck (Darkwing Duck, tv-serie, 1991 - Peter Zhelder; instr. Lars Thiesgaard)

Teletubbies (Teletubbies, tv-serie, 1997-2001 - Timm Mehrens, Louise Engell, Marie Caroline Schjeldal, Hans Henrik Bærentsen; instr. Erik Bjergfelt)

Den fantastiske hjemrejse (Homeward Bound, 1993 - Holger Juul Hansen, Thomas Mørk; instr. Erik Bjergfelt)

Max og Mule (Goof Troop, tv-serie, 1992 - Timm Mehrens; instr. Lars Thiesgaard)

Babe den kække gris kommer til byen (Babe: Pig in the City, 1998 - Kirsten Cenius, Susse Wold, Peter Zhelder, Bent Mejding, Vibeke Hastrup; instr. Erik Bjergfelt)

Scooby Doo (Scooby Doo, tv-serie - Timm Mehrens m.fl.; instr. ukendt)

MUSIK
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Optaget live i Cinemateket, København den 24. februar 2024

Medvirkende: Vibeke Hastrup, Peter Zhelder, Erik Bjergfelt, Timm Mehrens, Brian Iskov samt gæster i Cinemateket
Produktion og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard
Logodesign: Anna Rasmussen
Eventarrangør: Christian Hansen, Cinemateket

LINKS TIL MED DANSK TALE PÅ:
Facebook
SoundCloud
iTunes
Twitter
Instagram
Vimeo

> RSS-feed til din podcastapp