PODCAST AFSNIT 6: Dubbing i 80'erne

> Hør afsnit 6 på SoundCloud
> Hør afsnit 6 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I 6. afsnit når vi til vores egen barndom i firserne, hvor hjemmevideo bliver stort i lille Danmark, og DR får konkurrence af flere tv-kanaler.

Forrest i den nye generation af dubbere står skuespillere som NIS BANK-MIKKELSEN og HENRIK KOEFOED. Sidstnævnte fortæller bl.a. om "Fragglerne", som JOHNNY REIMAR hentede til landet.

PREBEN KRISTENSEN kommer på banen som den danske David Bowie i "Labyrinten til troldkongens slot". Instruktøren Edward Fleming laver biografdubs på stribe, bl.a. med GHITA NØRBY og TOMMY KENTER.

Endelig får vi et kært genhør med GUNVOR BJERRE, den rare speakerstemme fra monopoldagenes B&U-fjernsyn. Og JAKOB STEGELMANN mindes Povl Dissings legendariske indtaling af "Abekongen".

Værter: Brian Iskov og Anders Vad Bruun
Gæst i studiet: Sonny Lahey
Se alle credits og ekstramateriale på meddansktale.blogspot.dk

> Støt podcasten på 10er.dk

● Se afsnittets credits herunder

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 6

INTRO
HE-MAN (He-Man and the Masters of the Universe, 1983) - Søren Thomsen
FRAGGLERNE (Fraggle Rock, 1982) - Sonja Oppenhagen, Henrik Koefoed, Flemming Enevold, Esper Hagen; instr. Steen Springborg
LABYRINTEN TIL TROLDKONGENS SLOT (Labyrinth, 1986) - Preben Kristensen; instr. Nis Bank-Mikkelsen
VALHALLA (1986) - Thomas Eje; instr. Jesper Klein
ABEKONGEN (Da nao tian gong, 1961-64; speak 1981) - Povl Dissing; bearb. Elisabet Nordbrandt
YOGIS SKATTEJAGT (Yogi’s Treasure Hunt, 1985; dub 1988) - Thomas Eje; bearb. Asbjørn Skytte
KOM NU, ALFONS ÅBERG (Raska på, Alfons Åberg, 1979) - Thomas Winding
RED JOPPE - DØD ELLER LEVENDE (Rädda Joppe - död eller levande, 1985; speak 1987) - Otto Brandenburg; bearb. Anne Lilmoes
DISNEY’S DUCKTALES: Velkommen til Andeby (lydbånd, 1988) - Ove Sprogøe; prod. Sun Studio

INDHOLD
KIG, LYT OG LÆS: Stjernekrigen (Star Wars, 1982) - Poul Glargaard, Peter Kitter; prod. Henning Vilén
KIG, LYT OG LÆS: Jedi-ridderen vender tilbage (Return of the Jedi, 1983) - Poul Glargaard
KIG, LYT OG LÆS: Jagten på den forsvundne skat (Raiders of the Lost Ark, 198?) - Finn Nielsen, Poul Glargaard
KIG, LYT OG LÆS: Hvem snørede Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit, 1988) - Thomas Mørk, Esper Hagen; prod. Nis Bank-Mikkelsen
EMIL FRA LØNNEBERG (Emil i Lönneberga, 1971/1975; speak 1976) - Thomas Winding; bearb. Anne Lilmoes
PIPPI LANGSTRØMPE (Pippi Långstrump, 1969; speak 1977) - Gunvor Bjerre; bearb. Anne Lise Andreasen
RED JOPPE - DØD ELLER LEVENDE (Rädda Joppe - död eller levande, 1985; speak 1987) - Otto Brandenburg; bearb. Anne Lilmoes
MELLEM HIMMEL OG JORD, intro (1983) - Kjeld Nørgaard
ABEKONGEN (Da nao tian gong, 1961-64; speak 1981) - Povl Dissing; bearb. Elisabet Nordbrandt
HE-MAN (He-Man and the Masters of the Universe, 1983) - Søren Thomsen, ukendt skuespillerinde
SINDBAD SØFAREREN (org.titel og år ukendt) - ukendte skuespillere
SELECT VIDEO trailer (ca. 1983) - Jens Okking
SKIPPER SKRÆK MED VENNER (Popeye, 1960; dub 1982) - Henrik Koefoed, Kirsten Lehfeldt, Holger Perfort; instr. Steen Springborg
FRAGGLERNE (Fraggle Rock, 1983) - Henrik Koefoed, Pia Rosenbaum, Flemming Enevold, Esper Hagen, Steen Springborg, Troels II Munk, Sonja Oppenhagen; instr. Steen Springborg
MICKEYS JULEEVENTYR (Mickey’s Christmas Carol, 1983) - Henrik Koefoed, Claus Ryskjær; instr. Finn Henriksen
LUCKY LUKE: “Daltonbrødrenes skat” (Lucky Luke: Le magot des Daltons, 1984) - Ove Sprogøe, Nis Bank-Mikkelsen
ASTERIX: SEJREN OVER CÆSAR (Astérix et le surprise de César, 1985) - Henrik Koefoed, Ove Sprogøe, Nis Bank-Mikkelsen, Michelle Bjørn-Andersen; instr. Henrik Koefoed
REJSEN TIL AMERIKA (An American Tail, 1986) - David Sebastian Buus, Jess Ingerslev; instr. Edward Fleming
NÅR VINDEN BLÆSER (When the Wind Blows, 1986) - Ove Sprogøe, Ghita Nørby; instr. Edward Fleming
OLIVER & CO. (Oliver and Company, 1988) - Tommy Kenter, Nis Bank-Mikkelsen; instr. Edward Fleming
DE UANSTÆNDIGE (1983) - Henrik Koefoed, Gitte Naur, Jess Ingerslev; instr. Edward Fleming
LABYRINTEN TIL TROLDKONGENS SLOT (Labyrinth, 1986) - Preben Kristensen, Karina Høgfeldt, Søren Østergaard, Holger Perfort, Henrik Koefoed, Kjeld Nørgaard, Nis Bank-Mikkelsen; instr. Nis Bank-Mikkelsen
VALHALLA (1986) - Preben Kristensen, Marie Ingerslev, Dick Kaysø; instr. Jesper Klein
YOGIS SKATTEJAGT (Yogi’s Treasure Hunt, 1985; dub 1988) - Preben Kristensen, Thomas Eje; bearb. Asbjørn Skytte
YOGIS FØRSTE JUL (Yogi’s First Christmas, 1980; dub 1988) - Thomas Eje; bearb. Asbjørn Skytte

MUSIK
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Øvrige medvirkende: Sonny Lahey, Johnny Reimar, Gunvor Bjerre, Jakob Stegelmann, Henrik Koefoed, Nis Bank-Mikkelsen, Preben Kristensen, Ghita Nørby, Tommy Kenter
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Teknisk producer: Casper Christensen
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard, Jens Jacob Tychsen
Logodesign: Anna Rasmussen
Illustration: Alexandra Borg Nielsen
Tak til Allan Mikkelsen og Cinemateket
Originalmaterialet i afsnit 6 er indspillet august-oktober 2018 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS
Facebook
SoundCloud
iTunes
Twitter
Instagram
Vimeo