BONUSKLIP 5.1: Franz Ernst

I disse fraklip fra afsnit 4 og 5 af podcasten MED DANSK TALE fortæller instruktøren Franz Ernst mere om sine dubbinger af "Peter Plys på honningjagt" (1966), "Asterix og Kleopatra" (1970) og Disneys realfilm "Ballerina" (1966).

Franz Ernst sætter navn på de ukrediterede børnestemmer i Peter Plys-filmen og mindes skuespilleren Walt Rosenberg (bl.a. Televis i "Asterix og Kleopatra") og dennes forunderlige skæbne. Endelig fortæller Franz, hvordan en tilfældig casting på "Ballerina" førte til ægteskabelig lykke:

PODCAST AFSNIT 5: Dubbing i 1970'erne

> Hør afsnit 5 på SoundCloud
> Hør afsnit 5 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Afsnit 5 - vores hidtil længste og mest tætpakkede afsnit! - handler om dansk dubbing i 1970'erne.

Glæd jer til at høre en stjerneparade af skuespillere, når vi genforener holdet fra Disneys “Robin Hood” - MORTEN GRUNWALD, JESPER LANGBERG, FINN STORGAARD, SUSANNE BRUUN-KOPPEL og instruktøren PER HOLST - til en snak om filmens danske indtaling.

FRANZ ERNST vender tilbage for at snakke om "Asterix og Kleopatra". VIGGA BRO fortæller om at lægge stemme til Sofus i “Bjergkøbing Grand Prix”, og DAIMI og GERT FREDHOLM beretter om deres version af “Pinocchio” fra 1978. Fredholm røber også, at det var ham, der instruerede dubbingen af "Disneys Juleshow" tilbage i 1979!

Endelig runder vi de legendariske Tintin-hørespil fra Starbox. Producer JOHNNY REIMAR mindes indspilningerne med BOB GOLDENBAUM, som for mange stadig er Tintins eneste rigtige stemme på dansk.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder

ASTERIX OG KLEOPATRA: Danske fortekster (1970)

Da "Asterix og Kleopatra" (1968) fik dansk biografpremiere i oktober 1970, havde udlejeren Panorama Film forsynet filmen med delvist danske fortekster.

De danske skilte er ikke med på dvd'en fra Nordisk Film, men de var med, da DR viste en biografkopi i 1990'erne:

ASTERIX OG KLEOPATRA: Dansk annonceark og plakat (1970)

I afsnit 5 af podcasten MED DANSK TALE kan du høre stemmeinstruktør Franz Ernst og skuespiller Vigga Bro fortælle om deres danske dub af tegnefilmen "Asterix og Kleopatra" (1968).

> Hør afsnit 5 af MED DANSK TALE

Her er Panorama Films oprindelige danske annonceark fra filmens biografpremiere i oktober 1970:

ASTERIX OG KLEOPATRA: Pressefotos og foromtale (1970)

Den danske eftersynkronisering af tegnefilmen "Asterix og Kleopatra" (1968) var ifølge filmens udlejer, Panorama Film, den hidtil dyreste, nogen havde lavet i Danmark.

Filmens dubbing fik også spalteplads i medierne, hvor man bl.a. kunne se disse pressefotos af de primære stemmeskuespillere: Ove Sprogøe (Asterix), Carl Ottosen (Obelix) og Vigga Bro (Kleopatra):

PODCAST AFSNIT 4: Dubbingens unge år (1955-1968)

> Hør afsnit 4 på SoundCloud
> Hør afsnit 4 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I afsnit 4 af MED DANSK TALE graver Anders og Brie dybt ned i dansk dubbing fra 1960’erne.

Men først runder vi 1950'erne af med manér. GHITA NØRBY begyndte sin filmkarriere som 20-årig med at lægge stemme til Lady i Disneys "Lady og Vagabonden" i 1955. I et eksklusivt interview forklarer Ghita, hvorfor hendes præstation forblev anonym i mange år, og taler om sine senere dubbingroller.

Mange af dalmatinerhvalpene i Disneys "Hund og hund imellem" (1961) er indtalt af en 10-årig TOMMY KENTER. Vi har haft Tommy i studiet for at udpege, hvilke af hvalpenes stemmer der tilhører ham.

For første gang i 30 år blev en realfilm dubbet til dansk, da Palladium i 1962 gav "Tintin på skattejagt" danske stemmer. Per Wiking var Tintin, Karl Stegger kaptajn Haddock og Arthur Jensen professor Tournesol. Vi har været på jagt efter denne sjældne dub.

Instruktøren FRANZ ERNST arbejdede i 1960’erne på flere eftersynkroniseringer for Disney. Han fortæller om "Da kongen var knægt" (1963), "Peter Plys på honningjagt" (1966) og den i dag glemte "Ballerina" (1966): en realfilm, der blev optaget på engelsk med danske skuespillere - som så måtte dubbe sig selv tilbage til dansk!

JOACHIM CLAUSEN ser tilbage på dengang, han som 15-årig spillede Mowgli i Disneys “Junglebogen” (1967). Han røber blandt andet, hvorfor Baloo pludselig skifter stemme i sangen “Det rent og skært nødvendige”.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder