MED DANSK TALE præsenterer: Dubbingtema i Magasinet Sceneliv

Som optakt til podcastens snarligt kommende afsnit 10 præsenterer vi nu et større dubbingtema på skrift i Dansk Skuespillerforbunds medlemsblad Sceneliv. 

Kom med Sara Ekander Poulsen i studiet hos SDI-Iyuno Media Group, når Pelle Emil Hebsgaard og Casper Crump indtaler Anders Vad Bruuns danske manus til "Sonic the Hedgehog 2". Få et overblik over dubbingens udvikling i Danmark, og følg med bag kulisserne, når Brian Iskov gør status over podcastens rejse fra start til nu. 

● Læs bladet her som pdf: https://skuespillerforbundet.dk/fileadmin/user_upload/documents/Nyheder/Sceneliv/2022/sceneliv_2022__4_til_web.pdf 

● Se andre numre af Magasinet Sceneliv: 

https://skuespillerforbundet.dk/nyheder/magasinet-sceneliv/sceneliv-seneste-nummer/

Fotograf: Lærke Posselt

PODCAST AFSNIT 4: Dubbingens unge år (1955-1968)

> Hør afsnit 4 på SoundCloud
> Hør afsnit 4 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I afsnit 4 af MED DANSK TALE graver Anders og Brie dybt ned i dansk dubbing fra 1960’erne.

Men først runder vi 1950'erne af med manér. GHITA NØRBY begyndte sin filmkarriere som 20-årig med at lægge stemme til Lady i Disneys "Lady og Vagabonden" i 1955. I et eksklusivt interview forklarer Ghita, hvorfor hendes præstation forblev anonym i mange år, og taler om sine senere dubbingroller.

Mange af dalmatinerhvalpene i Disneys "Hund og hund imellem" (1961) er indtalt af en 10-årig TOMMY KENTER. Vi har haft Tommy i studiet for at udpege, hvilke af hvalpenes stemmer der tilhører ham.

For første gang i 30 år blev en realfilm dubbet til dansk, da Palladium i 1962 gav "Tintin på skattejagt" danske stemmer. Per Wiking var Tintin, Karl Stegger kaptajn Haddock og Arthur Jensen professor Tournesol. Vi har været på jagt efter denne sjældne dub.

Instruktøren FRANZ ERNST arbejdede i 1960’erne på flere eftersynkroniseringer for Disney. Han fortæller om "Da kongen var knægt" (1963), "Peter Plys på honningjagt" (1966) og den i dag glemte "Ballerina" (1966): en realfilm, der blev optaget på engelsk med danske skuespillere - som så måtte dubbe sig selv tilbage til dansk!

JOACHIM CLAUSEN ser tilbage på dengang, han som 15-årig spillede Mowgli i Disneys “Junglebogen” (1967). Han røber blandt andet, hvorfor Baloo pludselig skifter stemme i sangen “Det rent og skært nødvendige”.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder

PODCAST AFSNIT 3: Dubbingens barndom (1931-53)

> Hør afsnit 3 på SoundCloud
> Hør afsnit 3 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I afsnit 3 af MED DANSK TALE rejser Anders og Brian tilbage til 1930’erne, hvor de første udenlandske spillefilm blev forsøgt dubbet til dansk. "Jeg bli'r hos dig" og "Dykkerens hemmelighed" er forlængst gået tabt, men nu kaster vi lys over dette glemte stykke af filmhistorien.

Troldspejlets Jakob Stegelmann og skuespilleren Jens Jacob Tychsen kigger nærmere på de oprindelige danske versioner af Disneys “Snehvide og de syv dværge” (dubbet i 1938) og “Pinocchio” (1947). Og det er lykkedes os at grave nogle af de gamle stemmer frem!

Filmjournalist og forfatter Christian Monggaard fortæller om Erik Balling, der i en ung alder var oversætter og instruktør på den danske udgave af “Askepot” (1950). Her satte han Dirch Passer og Ove Sprogøe sammen som par for første gang i en film.

Og så har vi mødt Ilselil Larsen, der var 1940’ernes danske svar på barnestjernen Shirley Temple. Ilselil lagde stemme til de første udgaver af Disneys “Alice i Eventyrland” (1951) og “Peter Pan” (1953) - igen to danske dubs, som ikke længere kan fås.

God fornøjelse!

● Se afsnittets credits herunder

PODCAST AFSNIT 2: Hvordan dubber man?

> Hør afsnit 2 på SoundCloud
> Hør afsnit 2 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp


I afsnit 2 af MED DANSK TALE kigger Anders og Brian nærmere på, hvordan dubbing foregår. Vi følger hele processen: fra oversættelse og casting til indspilning, redigering og miks.

Oversætter Trine Dansgaard besøger podcaststudiet for at fortælle om, hvordan hun arbejder med at fordanske dialog og sange i bl.a. Disneys "Frost" og Pixars "Coco".

Hvem er Chris Rock og Eddie Murphy i Danmark? Dialoginstruktør Lars Thiesgaard gør os klogere på, hvordan han finder de helt rigtige danske stemmer til rollerne.

Özlem Saglanmak, Henrik Koefoed, Preben Kristensen og Nis Bank-Mikkelsen bidrager med skuespillerens oplevelse af at dubbe.

Og stemmeinstruktør Laurits Laursen og redigeringstekniker Jørn Jespersen tager dig med ind i dubbingstudiets maskinrum.

Til sidst præsenterer Anders en lille gave til alle jer, der har været så søde at støtte crowdfundingen af MED DANSK TALE.

God fornøjelse!

● Se afsnittets credits herunder

Smagsprøve på afsnit 2!

I afsnit 2 af MED DANSK TALE - udkommer i uge 15/2018:

* Skuespillerne HENRIK KOEFOED, ÖZLEM SAGLANMAK, PREBEN KRISTENSEN og NIS BANK-MIKKELSEN fortæller om at dubbe.

* Oversætter TRINE DANSGAARD gennemgår sin danske sangtekst til storhittet "Lad det ske" (Let it Go) fra Disneyfilmen "Frost".

* Dialoginstruktør LARS THIESGAARD forklarer, hvordan han finder de rigtige stemmer til rollerne på dansk.

* Stemmeinstruktør LAURITS LAURSEN og tekniker JØRN JESPERSEN tager dig med ind i dubbingstudiets maskinrum.



Musik: "PBnJ" (edit) af The Underscore Orkestra
www.theunderscoreorkestra.com
(CC BY-NC-SA 3.0 US)

KAMPAGNEVIDEO 3: Maria Lucia og Kristine Yde fra FROST

Skuespillerne Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Elsa) og Kristine Yde Eriksen (Anna) fortæller, hvorfor de synes, at alle bør støtte den nye podcast MED DANSK TALE om de danske tegnefilmstemmers historie. "Lad det ske!" :)



I crowdfundingen på booomerang.dk kan du bl.a. byde på nogle af de Disney-cd'er, som Maria Lucia og Kristine Yde har signeret. Indsamlingen slutter 5. februar, og antallet er stærkt begrænset, så skynd dig ind og støt!

> Støt MED DANSK TALE på Booomerang.dk

BONUSKLIP 1.2: Lars Thiesgaard om Muppets Juleeventyr

Da "Muppets Juleeventyr" (The Muppet Christmas Carol, 1992) fik dansk biografpremiere i december 1993, stod der "Med dansk tale" på plakaten. Lars Thiesgaard instruerede den danske versionering på Sun Studio og medvirkede selv som bl.a. Fozzie Bjørn og Miss Piggy.

Noget overraskende endte Lars Thiesgaard også med at spille Fozzie på klingende norsk i nabolandets versionering af "Muppets Juleeventyr". I dette bonusklip fra podcasten MED DANSK TALE kan du høre den danske superdubber fortælle om sit norske juleeventyr.

BONUSKLIP 1.1: Jakob Stegelmann om Disneys Juleshow

MED DANSK TALEs julegave til lytterne i 2017 er dette lille bonusklip, hvor Jakob Stegelmann fra DR fortæller om "Disneys Juleshow" og programmets mangeårige historie.

Husk, at du i Cinemateket den 7. januar kan møde Daimi og opleve hendes indtaling af "Pinocchio", som ikke længere kan fås på video, men som takket være Stegelmann stadig er den version, du hører i juleshowet.

Fra alle os til alle jer: Glædelig jul!



● Hør instruktør Gert Fredholm fortælle om dubbingen af Disneys Juleshow i afsnit 5

PODCASTPREMIERE - hør 1. afsnit her!

Kopier dette link ind i søgefeltet på din podcastapp for at høre MED DANSK TALE på mobilen:
http://feeds.soundcloud.com/users/soundcloud:users:314973706/sounds.rss

I første afsnit af MED DANSK TALE:

Anders og Brian kommer vidt omkring, når vi forsøger at svare på spørgsmålet: HVAD ER DUBBING? Hvorfor lægger man nye stemmer på alle film i nogen lande, men ikke andre?

Heldigvis har vi den kvikke og skarpe Kirsten Marie Øveraas på besøg i studiet. Hun ved nemlig alt om de mange forskellige afarter og discipliner inden for dubbing, og hun fortæller gerne om dem.

I vores første afsnit kan du bl.a. høre eksempler på The Julekalender på norsk og finsk, Gøg og Gokke på spansk, Die Hard på seks sprog - og en herlig anekdote fra selveste Morten Grunwald om Olsen Banden i Østtyskland.

To af podcastens faste gæster hjælper os med at indkredse den gode indtalings særlige, magiske kraft. Skuespilleren Lars Thiesgaard, kendt som bl.a. Grisling, Pumba og Sortepers danske stemme, og nørdkongen Jakob Stegelmann, der til daglig er redaktør på DR's "Troldspejlet", "Disney Sjov" og "Disneys Juleshow".

Og husk: Hvis du gerne vil høre mere, så besøg vores crowdfunding på booomerang.dk og støt produktionen af de kommende ni afsnit med et bidrag!

Kampagnen kører fra 22. december 2017 til 5. februar 2018, begge dage inklusive:

● Støt MED DANSK TALE på boooomerang.dk

● Se afsnittets fulde indholdsfortegnelse under afspilleren

MED DANSK TALE - en podcast om dubbing!

Vi hører dem overalt – og husker dem som en del af vores barndom. Alligevel er de danske stemmer i film og tegnefilm et ubeskrevet hjørne af vores kulturhistorie. Men det vil podcasten MED DANSK TALE lave om på.

Fra Disneys ”Snehvide” over monopolfjernsynets fortællere til nutidens dubbingstjerner: Her får du for første gang hele historien om dubbing i Danmark – fortalt af flere af dem, der har lagt stemmer til de kendte figurer.

Podcasten MED DANSK TALE er bygget op omkring nye interviews med kendte skuespillere og fagfolk, som deler ud af anekdoter og viden om stemmeskuespillets svære og sjove kunst.

MED DANSK TALE er i skrivende stund i finansieringsfasen. Indtil videre kan du følge podcastens udvikling på Facebook og Twitter og deltage i vores særarrangementer, der afholdes i Cinemateket i København.