PODCAST AFSNIT 2: Hvordan dubber man?

> Hør afsnit 2 på SoundCloud
> Hør afsnit 2 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp


I afsnit 2 af MED DANSK TALE kigger Anders og Brian nærmere på, hvordan dubbing foregår. Vi følger hele processen: fra oversættelse og casting til indspilning, redigering og miks.

Oversætter Trine Dansgaard besøger podcaststudiet for at fortælle om, hvordan hun arbejder med at fordanske dialog og sange i bl.a. Disneys "Frost" og Pixars "Coco".

Hvem er Chris Rock og Eddie Murphy i Danmark? Dialoginstruktør Lars Thiesgaard gør os klogere på, hvordan han finder de helt rigtige danske stemmer til rollerne.

Özlem Saglanmak, Henrik Koefoed, Preben Kristensen og Nis Bank-Mikkelsen bidrager med skuespillerens oplevelse af at dubbe.

Og stemmeinstruktør Laurits Laursen og redigeringstekniker Jørn Jespersen tager dig med ind i dubbingstudiets maskinrum.

Til sidst præsenterer Anders en lille gave til alle jer, der har været så søde at støtte crowdfundingen af MED DANSK TALE.

God fornøjelse!

● Se afsnittets credits herunder

DUBBINGPAKKE 2: Besøg i SDI Media (12.02.2018)

Et populært incitament i MED DANSK TALEs crowdfunding var muligheden for at købe et besøg i dubbingstudiet SDI Media i København NV.

Otte glade købere af "Dubbingpakke 2" besøgte studiet den 12. februar 2018, hvor de selv fik lov at lægge stemmer til tegnefilm under kyndig instruktion af Sonny Lahey.



Kamera/redigering: Brian Iskov
Musik: "PBnJ" (edit) af The Underscore Orkestra - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0 US)
Tak til Sonny Lahey, Mads Eggert og deltagerne i Dubbingpakke 2

KAMPAGNEVIDEO 2: Lars Thiesgaard

Lars Thiesgaard - den danske stemme bag Pumba, Grisling, Yoda og mange andre elskede tegnefilmfigurer - fortæller i denne video, hvorfor HAN støtter crowdfundingen af den nye podcast MED DANSK TALE, og hvorfor han håber, at DU også vil give et bidrag.

Støt MED DANSK TALE på Boomerang.dk: http://bit.ly/mdtfund
Hør 1. afsnit på SoundCloud: http://bit.ly/mdtpodcast
Hør 1. afsnit på iTunes: http://bit.ly/mdtitunes

Musik: "Belgian Waffles Again" af og med The Underscore Orkestra, anvendt under Creative Commons: CC BY-NC-SA 3.0 US