JULEBONUS 2023: Med Allan Mikkelsen

Årets julegave til lytterne er lidt utraditionel: Vi har nemlig besøgt en fan af podcasten! 

Dubbing-entusiast ALLAN MIKKELSEN, vores efterhånden legendariske lytter og arkivalienørd, var ikke bare en af de mest gavmilde støtter af vores crowdfunding i 2017. Han har også ihærdigt samlet på danske dubbinger i mange år, og flere af de sjældne klip, vi har spillet i MED DANSK TALE, er faktisk nogle, som Allan har fisket op af sit enorme videoarkiv.

Allan, der er uddannet lydtekniker, går særlig meget op i kvaliteten af stemmeskuespillet, fordi han ikke kan se, hvad der foregår på skærmen – han er nemlig født blind. Til gengæld er hans hørelse så skarp, at han har kunnet give ekstremt detaljeret feedback på hvert afsnit af MED DANSK TALE. For eksempel har Allan høfligt prikket os på skulderen, når vi har afspillet et lydklip på forkert hastighed i podcasten. Lydsiden fra en dvd går nemlig 4,2 procent for hurtigt, fordi den europæiske PAL-standard har 25 billeder i sekundet i stedet for 24 ... 

I dette halvtimes bonusafsnit, optaget i august 2021, fortæller Allan om at vokse op som ikke-seende tegnefilmnørd. Han fremhæver nogle af de dubbinger, som har givet ham store lytteoplevelser, fra "Fragglerne" over "Flintstones" til "Muppets Juleeventyr". Han udpeger også et par eksempler på det modsatte: nemlig firsernes skrabede "garagedubs", hvis ringe kvalitet kunne tage pippet helt fra ham. Desuden retter Allan nogle af de fejl, vi har lavet i løbet af podcasten, for startede "Disney Sjov" virkelig med at blive sendt om tirsdagen? Og er DR's hørespilsversion af "Pinocchio" fra 1942 rent faktisk gået tabt, som Jakob Stegelmann hævder, eller findes der bidder bevaret i Allans skattekiste af et lydarkiv? 

Endelig beretter Allan om sin oplevelse af den nervepirrende crowdfunding, der i december 2017 resulterede i, at hele ni ud af ti afsnit af MED DANSK TALE blev realiseret via lytternes donationer. Vi retter en kæmpe tak til Allan for at have været podcastens stjernestøtte og uofficielle researcher gennem fem år og ønsker jer alle en rigtig glædelig jul!

Credits til MED DANSK TALE, julebonus 2023

Intro:
Select Video trailer (ca. 1983 - Gunnar "Nu" Hansen)

Walt Disney Home Video trailer (årstal ukendt - Lars Thiesgaard)

Salut Video trailer (årstal ukendt)

Fragglerne (Fraggle Rock, 1982, dubår: 1984 - Steen Springborg, Henrik Koefoed; instr. Steen Springborg)

Lucky Luke overgår sig selv - og Dalton Brødrene (Lucky Luke: Les Dalton en cavale, 1983 - Jesper Klein, Ove Sprogøe; instr. Sven Methling)

Lucky Luke (Lucky Luke, 1983 - Steen Springborg; instr. Steen Springborg)

Flintstones (The Flintstones: "The Big Bank Robbery", 1960, dubår: 1992 - Esper Hagen, Lars Thiesgaard) 

Elap Video trailer (årstal ukendt)

Superman (Superman: "The Mad Scientist", 1941 - skuespillere ukendt)

Captain N: Abe Manden (Captain N: The Game Master, 1989-91 - skuespillere ukendt)

Pinocchio (DR-hørespil, 1942 - Ingeborg Brams)

Disney Sjov (intro med speakeroplæg, DR 1998)

Rip, Rap & Rup på eventyr (DuckTales, 1987 - svensk dub: "Ankliv")

Løvernes Konge (The Lion King, 1994 - English Audio Description Voice Over) 

Bedrag S1, EP1 (synstolkning af DR-serie, 2016 - Pauline Rehné)

Muppets Juleeventyr (The Muppets Christmas Carol, 1992 - Anders Peter Bro, Kjeld Nørgaard, Lars Thiesgaard, Esper Hagen m.fl.; instr. Lars Thiesgaard)

Abekongen (Da nao tian gong, 1961-64; speak 1981 - Povl Dissing; bearb. Elisabet Nordbrandt)

Pinocchio (1940; dubår: 1947 - Ingeborg Brams, instr. Bjarne og Astrid Henning-Jensen)

Tintin (The Adventures of Tintin, 1991-92 - Søren Sætter-Lassen, Henrik Koefoed; instr. Lars Thiesgaard)

MUSIK
Titelmusik: PBnJ (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PRODUKTION
Redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard
Logodesign: Anna Rasmussen

LINKS TIL MED DANSK TALE PÅ:
Facebook
SoundCloud
iTunes
Twitter
Instagram
Vimeo

> RSS-feed til din podcastapp