TINTIN PÅ SKATTEJAGT (1961): Stegelcast-afsnit og flere arkivalier

Vi har tidligere delt diverse arkivalier fra den franske realfilm "Tintin på skattejagt" (Tintin et le mystère de la toison d'or, 1961) her på Med Dansk Tale-bloggen. Men i anledning af, at Brian netop (oktober 2025) har medvirket i et afsnit af den nostalgiske webcast STEGELCAST, hvor han og Jakob Stegelmann talte om – og rundt om – denne film, kommer her nogle flere fund fra den danske Tintin-udgiver Carsten Søndergaards private samling.

PS: Som det også fremgår af STEGELCAST, efterlyser vi fortsat en visningskopi af "Tintin på skattejagt" med den originale danske dub fra biografpremieren i 1962, så hvis I har hørt om nogen, der kender nogen, som måske har den liggende, må I endelig skrive til os!

Se webisoden af STEGELCAST om "Tintin på skattejagt" her:

Dansk souvenirprogram til "Tintin på skattejagt", 1962:

JULEAFSNIT 2024: "Babe den kække gris"

Årets julegave til lytterne hylder den danske dubbing af "Babe den kække gris" (Babe the Gallant Pig), Chris Noonans australske familiefilmperle fra 1995.

Afsnittet er optaget live i Cinemateket den 24. februar 2024, hvor vi viste filmens danske version og samlede en del af holdet bag den fremragende dub, som af ukendte årsager aldrig er udgivet på dvd eller Blu-ray.

Med dansk tale · Juleafsnit 2024 - Babe den kække gris

VIBEKE HASTRUP (Babe), PETER ZHELDER (Ferdinand), TIMM MEHRENS (hanen + casting) og ERIK BJERGFELT (dialoginstruktør) er alle med rette stolte over deres arbejde på filmen. De fortæller, hvordan de på studiet Camp David kæmpede med at ramme den rigtige tone til den ambitiøse hybrid, der blandede levende skuespillere, rigtige dyr og animatronics (mekaniske dukker) med computeranimerede mundbevægelser. 

"Babe den kække gris" blev en fortjent succes, der vandt en Oscar for visuelle effekter og tilmed opnåede en nominering i kategorien Bedste Film. Herhjemme lokkede filmen 375.000 danskere i biografen, hvorimod opfølgeren, "Babe den kække gris kommer til byen" fra 1998, floppede med kun 87.400 besøgende - og det var der god grund til, mener holdet bag begge dubbinger.

Vores gæster deler også gavmildt ud af anekdoter fra deres lange dubbingkarrierer. Blandt andet røber Timm Mehrens, hvorfor han hader at indtale "Teletubbies", og hvordan hans allerførste dubbingjob blev et kultfænomen i Sverige af alle de forkerte årsager. Vibeke Hastrup taler om udfordringerne ved at dubbe fra koreansk og pudsighederne ved at indtale telefonbanksystemer. Erik Bjergfelt mindes en pinlig episode fra dengang, han instruerede Holger Juul Hansen i "Den fantastiske hjemrejse", og Peter Zhelder deler sin forbløffelse over sit møde med en hal fuld af Pokemon-fans.

Sammen med BABE-holdet ønsker vi alle vores lyttere og støtter en rigtig glædelig jul og et lykkebringende nytår!

BABE - DEN KÆKKE GRIS (1995): Dansk presseark

Lørdag den 24. februar 2024 kl. 11.00 præsenterer podcasten MED DANSK TALE en særvisning af "Babe - den kække gris" (Babe the Gallant Pig) i Cinemateket. Vi viser filmen i en digital kopi med de originale danske stemmer fra 1995, som aldrig har været udgivet på dvd eller Blu-ray.

Efter filmen er der Q&A, hvor holdet bag filmen fortæller om arbejdet med at fordanske Babes univers: VIBEKE HASTRUP (Babes stemme), PETER ZHELDER (anden Ferdinand), TIMM MEHRENS (hanen/casting) og ERIK BJERGFELT (dialoginstruktør). 

Det vil være muligt at stille gæsterne spørgsmål under snakken, som vil blive optaget til et kommende bonusafsnit af podcasten.

Nedenfor ses det originale danske firesiders presseark til "Babe - den kække gris", som distributøren UIP sendte ud til journalister og redaktioner i forbindelse med danmarkspremieren i december 1995. 

Billetter til arrangementet kan købes nu på Cinematekets hjemmeside. 

> Køb billetter til "Babe - den kække gris" (med Q&A) i Cinemateket 24. februar 2024

NYTÅRSBONUS 2023: "Den syngende gris"

I dette års nytårsknallert fra MED DANSK TALE fortæller sangeren og skuespilleren DAIMI, hvordan det var at lægge stemme til grisen Georg i den danske udgave af Hanna-Barberas "Charlotte's Web" fra 1973. Filmen kendes nok bedst herhjemme under video- og tv-titlen "Den syngende gris", men ved biopremieren i oktober 1974 hed den faktisk "Tinas tryllespind", hvilket også var titlen på den hørespilsudgave, der udkom på LP og kassettebånd. Allerede i december 1974 optrådte filmen dog under en ny titel i biografannoncerne: "Grisen der dansede". For at gøre forvirringen total var bogen, som filmen var baseret på, udgivet på dansk som "Grisen der fik lov at leve".

Desuden beretter skuespilleren, dubbinginstruktøren og animationsnørden JENS JACOB TYCHSEN om sit varme forhold til netop denne films danske dubbing, som TRINE HEDMAN instruerede på Skandinavisk Tone Teknik i 1974 i THØGER OLESENs oversættelse og med blandt andre ANN-MARI MAX HANSEN, PREBEN KAAS, JYTTE ABILDSTRØM, KARL STEGGER og KJELD NØRGAARD blandt stemmerne.

Dette bonusafsnit består af overskydende materiale fra afsnit 5 af podcasten MED DANSK TALE. Interviewet med Daimi er optaget i Cinemateket i januar 2018, og optagelserne med Jens Jacob Tychsen er fra august 2018.

JULEBONUS 2023: Med Allan Mikkelsen

Årets julegave til lytterne er lidt utraditionel: Vi har nemlig besøgt en fan af podcasten! 

Dubbing-entusiast ALLAN MIKKELSEN, vores efterhånden legendariske lytter og arkivalienørd, var ikke bare en af de mest gavmilde støtter af vores crowdfunding i 2017. Han har også ihærdigt samlet på danske dubbinger i mange år, og flere af de sjældne klip, vi har spillet i MED DANSK TALE, er faktisk nogle, som Allan har fisket op af sit enorme videoarkiv.

Allan, der er uddannet lydtekniker, går særlig meget op i kvaliteten af stemmeskuespillet, fordi han ikke kan se, hvad der foregår på skærmen – han er nemlig født blind. Til gengæld er hans hørelse så skarp, at han har kunnet give ekstremt detaljeret feedback på hvert afsnit af MED DANSK TALE. For eksempel har Allan høfligt prikket os på skulderen, når vi har afspillet et lydklip på forkert hastighed i podcasten. Lydsiden fra en dvd går nemlig 4,2 procent for hurtigt, fordi den europæiske PAL-standard har 25 billeder i sekundet i stedet for 24 ... 

NYTÅRSBONUS 2022: Vibeke Dueholm om "Vaiana" og "Coco"

 

Årets nytårsbonus er med VIBEKE DUEHOLM, en af de dygtigste sanginstruktører i dansk dubbing. Her fortæller hun om sit arbejde med sangene i Disneys "Vaiana" og Pixars "Coco", og hvordan hun castede de unge skuespillere CLARA RUGAARD-LARSEN og LUCAS LOMHOLT ERIKSEN til de krævende vokale partier. 

Godt nytår derude - pas på jer selv og hinanden!

OBS: Alle, der støtter podcasten økonomisk med et valgfrit beløb på meddansktale.10er.app senest den 30. december 2022, vil få adgang til yderligere fem minutter med Vibeke, hvor hun fortæller om arbejdet med MARIA LUCIA på "FROST".

> Støt podcasten på meddansktale.10er.app

JULEBONUS 2022: Frost med Maria Lucia og Kristine Yde

Årets julegave til lytterne er optaget live til Med Dansk Tales Juleshow i Cinemateket den 11. december 2022. Her havde vi fornøjelsen af at have MARIA LUCIA HEIBERG ROSENBERG og KRISTINE YDE ERIKSEN på scenen til en længere snak om, hvordan de har lagt stemme til Anna og Elsa i Disneys "FROST", og hvad succesen har ført med sig af oplevelser.

De to dygtige stemmeskuespillere og sangere spiller ikke bare søstre i "FROST", men er også bedste veninder i virkeligheden. Derfor tog interviewet en rørende, personlig drejning hen imod slutningen - helt i julestemningens og søsterkærlighedens ånd. Maria og Kristine fik også gode spørgsmål fra vores publikum, med velvillig mikrofonholderassistance fra Cinematekets programredaktør RASMUS BRENDSTRUP.

OBS! Alle, der støtter Med Dansk Tale med et valgfrit beløb på meddansktale.10er.app inden den 31. december 2022, vil få adgang til et EKSKLUSIVT bonusklip, hvor VIBEKE DUEHOLM (dansk instruktør på "FROST") giver sin detaljerede version af historien om, hvordan et stykke af Maria Lucias stemmeprøve fandt vej til filmens færdige lydside.

Fra alle os til alle jer: Glædelig jul!

PODCAST AFSNIT 10: Dubbingens nutid og fremtid

> Hør afsnit 10 på SoundCloud
> Hør afsnit 10 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Som de plejede at sige i tv-reklamerne: NU ER DEN HER!

Efter en alt for lang ufrivillig pause er vores sidste episode af podcasten endelig klar, og som belønning for jeres tålmodighed får I hermed vores længste afsnit nogensinde!

Med denne episke afslutning når vi op til nutiden og fremtiden. KIRSTEN SAABYE, JENS JACOB TYCHSEN og LAURITS LAURSEN fortæller om at arbejde med børn og unge i dubbingstudiet. Vi besøger søstrene IDUN og IRIS MEALOR OLSEN, som trods deres alder på hhv. 12 og 19 år er garvede indtalere. Måske er de nogle af fremtidens dubbingstjerner?

SONNY LAHEY kommer forbi for at gøre os klogere på stunt- og kendiscasting. ANDERS og BRIAN forsøger på egen hånd at finde rundt i den verserende debat om repræsentation og diversitet.

JAKOB STEGELMANN, SARA EKANDER POULSEN, ÖZLEM SAGLANMAK og JENS JACOB TYCHSEN gør status over dansk dubbing netop nu. De ser bl.a. nærmere på det stigende antal af film til voksne, som får dansk tale på streamingtjenesterne - f.eks. Netflix' oscarnominerede "Don't Look Up".

Endelig skuer vi ind i fremtiden sammen med producer ERIK BJERGFELT, dubbingentusiast ALLAN MIKKELSEN og techjournalist ANDERS HØEG NISSEN. Anders har fulgt udviklingen inden for talesynteser og automatiseringsprocesser, som måske kan få indflydelse på dubbing fremover.

Husk, at I stadig kan støtte podcasten økonomisk på meddansktale.10er.app. Alle, der donerer til afsnit 10, vil få adgang til et eksklusivt bonusklip!

For nemheds skyld kommer her en indholdsfortegnelse med starttidskoder. Indslagene kan også tilgås direkte via vores indlejrede kommentarer på SoundCloud:

00:01.10 Velkomst med ANDERS og BRIE
00:06.24 Indholdsfortegnelse
00:07.37 BØRNEDUBBING

00:08.48 Kirsten Saabye 

00:11.14 Jens Jacob Tychsen

00:19.41 Idun & Iris Mealor Olsen 

00.34:58 Laurits Laursen

00.36.48 STUNT- OG KENDISCASTING

Gæst i studiet: Sonny Lahey

00.47:49 REPRÆSENTATION OG DIVERSITET

Med bidrag fra Sara Ekander Poulsen

00:56.42 NUTID OG FREMTID

00:59.13 Jakob Stegelmann

REALFILMDUB: 

01:00.59 Jens Jacob Tychsen om "Holidays"

01:07.18 Özlem Saglanmak om "Holidays" og "Shadowhunters" 

01:14.03 Sara Ekander Poulsen om "Don't Look Up"

TEKNOLOGI

01:23.34 Erik Bjergfelt om talende legetøj og talesyntese

01:29.46 Anders Høeg Nissen om talesyntese og automatisering

01:40.17 Allan Mikkelsen om talesyntese

01:43.16 Anders Høeg Nissen (forts.)

01:56.52 FARVEL - TAK - OG PÅ GENHØR

> Støt podcasten på meddansktale.10er.app
> Se afsnittets credits herunder

MED DANSK TALE præsenterer: Dubbingtema i Magasinet Sceneliv

Som optakt til podcastens snarligt kommende afsnit 10 præsenterer vi nu et større dubbingtema på skrift i Dansk Skuespillerforbunds medlemsblad Sceneliv. 

Kom med Sara Ekander Poulsen i studiet hos SDI-Iyuno Media Group, når Pelle Emil Hebsgaard og Casper Crump indtaler Anders Vad Bruuns danske manus til "Sonic the Hedgehog 2". Få et overblik over dubbingens udvikling i Danmark, og følg med bag kulisserne, når Brian Iskov gør status over podcastens rejse fra start til nu. 

● Læs bladet her som pdf: https://skuespillerforbundet.dk/fileadmin/user_upload/documents/Nyheder/Sceneliv/2022/sceneliv_2022__4_til_web.pdf 

● Se andre numre af Magasinet Sceneliv: 

https://skuespillerforbundet.dk/nyheder/magasinet-sceneliv/sceneliv-seneste-nummer/

Fotograf: Lærke Posselt

BONUSAFSNIT: Bag om "Det levende slot"

> Hør bonusafsnittet på SoundCloud
> Hør bonusafsnittet i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

I dette særafsnit af MED DANSK TALE fortæller skuespiller SOFIE GRÅBØL, stemmeinstruktør CHRESTEN SPEGGERS og oversætter METTE HOLM om deres arbejde med Hayao Miyazakis anime "Det levende slot" (Howl's Moving Castle), som de dubbede forbilledligt til dansk i Camp David-studiet i 2005.

Den timelange samtale dykker ned i Miyazakis forunderlige univers for at undersøge, hvad det er, der gør den japanske mesterinstruktørs film så fascinerende. Sofie Gråbøl forklarer, hvorfor hovedrollen i "Det levende slot" er et af højdepunkterne i hendes karriere, og japaneksperten Mette Holm giver svar på det store spørgsmål: Hvordan udtaler man Hayao Miyazakis navn korrekt? I afsnittet optræder også en "hemmelig" gæst i form af DANIEL KROMANN, der spillede drengen Markl i filmens danske dub fra 2005.

Episoden er optaget ved et publikumsarrangement i Cinemateket i København lørdag 7. maj 2022.

Vært: Brian Iskov. Tak til Christian Hansen fra DFI. Lydklip: Dansk biograftrailer til "Det levende slot" og uddrag fra filmen med Sofie Gråbøls stemme. Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

> Hør også bonusafsnittet om Miyazakis "Min nabo Totoro"
> Se japansk tv's dokumentarserie om Hayao Miyazaki (med engelsk tekst)

JULEBONUS 2021: Bag om Min nabo Totoro

Med dansk tale · Julebonus 2021: Bag om Min nabo Totoro

Årets lyttegave fra MED DANSK TALE er vores Q&A fra visningen af "Min nabo Totoro" i Cinemateket den 18. december 2021. Dialoginstruktør CHRESTEN SPEGGERS og dubbingskuespiller FRIDA REYNBERG fortæller om filmens danske biografdub fra 2005 og om at arbejde i Hayao Miyazakis forunderlige, japanske anime-univers. Speggers taler også om sine dubbinger af Studio Ghiblis andre film.

Ud over "Min nabo Totoro" indeholder afsnittet klip fra de danske versioner af "Det levende slot", som vi viser i Cinemateket i 2022, "Porco Rosso" og den første danske dub af "Min nabo Totoro". Denne lavede Peter Røschke fra Sun Studio til DR i 1996 på et lavt budget, der ikke tillod at bruge rigtige børneskuespillere.

Vært: Brian Iskov.
Tak til Rasmus Brendstrup og Christian Hansen fra DFI samt Chresten Speggers, Frida Reynberg og Sofie Gråbøl.
Julekort: Alexandra Borg Nielsen - instagram.com/alexandraborgart/

Lydklip fra:
Min nabo Totoro (1988, dub 2005 - Emilie Kruse, Lily Weiding, Andreas Kristian Gjede; instr. Chresten Speggers)
Det levende slot (2004 - Lily Weiding, Sofie Gråbøl, Susse Wold; instr. Chresten Speggers)
Min nabo Totoro (1988, dub 1996 - Michelle Bjørn-Andersen, Kirsten Cenius, Lars Thiesgaard; instr. Peter Røschke)
Porco Rosso (1992, dub 2008 - Jens Jacob Tychsen, Henning Jensen, Solbjørg Højfeldt, Pilou Asbæk; instr. Chresten Speggers)
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (edit, 2015) - The Underscore Orkestra [CC BY-NC-SA 3.0]

PODCAST AFSNIT 9: Stemmer til dansk animation

> Hør afsnit 9 på SoundCloud
> Hør afsnit 9 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Niende afsnit handler om originale stemmer til dansk animation: fra “Fyrtøjet” i 1946 over “Sørøver Sally” og “Jullerup Færgeby” til “Terkel i knibe”.

Først og fremmest får Anders og Brie besøg af JANNIK HASTRUP og TOMMY KENTER, som sammen har skabt mange mindeværdige tegnefilmfigurer.

Vi taler med tegneserieskaberen PETER MADSEN om at dubbe “Valhalla”-tegnefilmen fra engelsk tilbage til dansk. JAKOB STEGELMANN mindes problemerne med Danmarks første lange tegnefilm, "Fyrtøjet".

VIGGA BRO og GUNVOR BJERRE vender tilbage for at snakke om stangdukkerne fra 70'ernes børne-tv. Endelig fortæller ÖZLEM SAGLANMAK om sin rolle som Ali i "Yallahrup Færgeby".

(ANDERS MATTHESEN, bodilnomineret for sine stemmepræstationer i "Ternet ninja", meldte desværre afbud til nieren og medvirker derfor kun i et klip fra vores søsterpodcast Filmnørdens Hjørne. Vi håber at fange ham en Anden god gang.)

> Støt podcasten på meddansktale.10er.dk
> Se afsnittets credits herunder

Brie møder B&Us legendariske stangdukker (2013)

I afsnit 9 af MED DANSK TALE ser Anders og Brie nærmere på de legendariske stangdukker fra vores barndoms tv.

Vi taler bl.a. med Gunvor Bjerre, der var dukkefører på "Sørøver Sally" (1969), og Vigga Bro, der lagde stemme til julekalenderen "Vinterbyøster" (1973).

> Hør afsnit 9 af MED DANSK TALE
> Læs mere om "Sørøver Sally" (1969)

Hvad vi ikke nævner i podcasten er, at Brie i 2013 var med til at grave de gamle, forsømte stangdukker fra B&U frem igen. Dybt nede i kælderen under DR Byen var han så usandsynligt heldig at finde den originale Sørøver Sally i en af de mange anonyme trækasser - samt Morten Post og Stempelqvist fra "Vinterbyøster", papegøjen Mary fra "Jullerup Færgeby" (1974) og flere af dukkerne fra "Kikkebakke Boligby" (1977)!

Brie med den oprindelige Sørøver Sally - foto: Stine Hoffmeyer

Du kan læse hele historien og se mange flere billeder på Bries Blog-O-Rama:

> https://brianiskov.blogspot.com/2013/12/brie-og-julekalenderdukkerne.html

SØRØVER SALLY (1969): Bag kulisserne med Se og Hør

I afsnit 9 af MED DANSK TALE taler vi med Gunvor Bjerre om "Sørøver Sally". Gunvor var en af dukkeførerne på børne-tv-klassikeren, som DR viste første gang i 1969.

> Hør afsnit 9 af MED DANSK TALE

Med "Sørøver Sally" lancerede B&U's Per Nielsen stangdukketeknikken, som han siden videreførte i tre julekalendere: "Vinterbyøster" (1973), "Jullerup Færgeby" (1974) og "Kikkebakke Boligby" (1977). Dem kan du også høre om i afsnit 9 af podcasten.

Vi har fundet to artikler fra ugebladet Se og Hør, der går bag om hhv. optagelserne på "Sørøver Sally" og beretter om seriens internationale succes:

Fra nr. 15/1972

Fra nr. 36/1974

NYTÅRSBONUS 2019: Fraklip med Sonny, Anders & Brie

Vi hyggede os så meget i studiet, da vi optog afsnit 6 af MED DANSK TALE, at der slet ikke blev plads til al vores spontane nørdesnak i den færdige podcast. Nu har vi samlet en række af fraklippene i et løssluppent bonusafsnit, hvor Anders Vad Bruun, Brian Iskov og vores gæst Sonny Lahey går i nørdekoma over hørespil på kassettebånd og Jim Hensons "Fragglerne". God fornøjelse med Sonny, Anders & Brie Show, og godt nytår 2020!

Indhold:
"Lyt hvis du tør: Dracula" (hørespil, 1986) - Poul Glargaard; prod. Poul Glargaaard
"Skatteøen" (hørespil, 1976) - Peter Kitter; prod. René Gosvig
"Hvem snørede Roger Rabbit?" (hørespil, 1988) - Nis Bank-Mikkelsen; prod. Nis Bank-Mikkelsen
"Alf: Besøg fra rummet"(hørespil, 1988) - Ove Sprogøe, Henrik Koefoed; prod. ?
"Rip, Rap & Rup på eventyr: Velkommen til Andeby" (hørespil, 1988) - Ove Sprogøe, Henrik Koefoed; prod. Sun Studio
"Super Carla" (tv-serie, 1968) - Thomas Winding; instr. Thomas Winding
Da Kongen var Knægt (The Sword in the Stone, 1963) - Helge Kjærulff-Schmidt; instr. Franz Ernst
"Fragglerne" (Fraggle Rock, tv-serie, 1983) - Michelle Bjørn-Andersen, Sonja Oppenhagen, Henrik Koefoed, Steen Springborg, Troels II Munk, Pia Rosenbaum, Holger Perfort; instr. Steen Springborg
"Fraggle Rock" (tv-serie, 1983) - Jerry Nelson, Dave Goelz, Richard Hunt; instr. Jim Henson
Select Video-trailer (1983) - Troels II Munk

Tak til Johnny Reimar og Allan Mikkelsen

JULEBONUS 2019: Hyldest til Ove Sprogøe

Den 21. december 2019 er det 100 år siden, at Ove Sprogøe blev født i Odense. Ove gik bort i 2004, men har alligevel fyldt meget i alle afsnittene af MED DANSK TALE som en maskot, en helt, en ledestjerne i dansk dubbings historie. Vi har i podcasten talt med mange, der har kendt eller beundret Ove, og det har vi nu klippet sammen til et gratis bonusafsnit: en hyldest til Ove Sprogøe og hans stemme.

De medvirkende er Jakob Stegelmann, Jens Jacob Tychsen, Franz Ernst, Henrik Koefoed, Preben Kristensen, Nis Bank-Mikkelsen, Lars Thiesgaard, Sonny Lahey, Morten Grunwald, Gert Fredholm, Daimi Gentle og selvfølgelig værterne, Anders Vad Bruun og Brian Iskov.

MED DANSK TALE vender tilbage med flere afsnit i 2020. Vi ønsker jer alle sammen en glædelig jul!

Indhold:
Disneys Juleshow 1980 (From All of Us to All Of You) - Ove Sprogøe; instr. Gert Fredholm
Lucky Luke overgår sig selv - og bedstemor Dalton (Les Dalton en cavale, 1983) - Ove Sprogøe; instr. Sven Methling
Fortællingen og sangene fra den originale danske udgave af Walt Disney’s film AristoCats (LP, 1970) - Ove Sprogøe; instr. Sven Methling
Junglebogen (The Jungle Book, 1967) - Ove Sprogøe, Ole Monty, Peter Kitter; instr. Kurt Sørensen
Peter Pan (1953) - Ove Sprogøe; instr. Tore Amundsen
Når vinden blæser (When the Wind Blows, 1986) - Ove Sprogøe, Ghita Nørby; instr. Edward Fleming
Lucky Luke og Daltonbrødrene (La ballade des Daltons, 1978) - Ove Sprogøe; instr. ?
Lucky Luke i Daisy Town (Lucky Luke, 1971) - Ove Sprogøe; instr. Sune Lund-Sørensen
Asterix og Kleopatra (hørespil 1989) - Ove Sprogøe, Søren Østergaard; prod. Nis Bank-Mikkelsen
Asterix og Kleopatra (1968; dub 1970) - Ove Sprogøe, Poul Bundgaard, Louis Miehe-Renard; instr: Franz Ernst
Asterix indta’r Rom (Les douze travaux d’Astérix, 1976) - Ulf Pilgaard, Ove Sprogøe; instr. Sven Methling
Aladdin (1993) - Ove Sprogøe, Nis Bank-Mikkelsen, Torben Zeller; instr. Lars Thiesgaard
Karius og Baktus (hørespil: 1964) - Ove Sprogøe, Dirch Passer; instr. ukendt
Hobbitten eller Ud og hjem igen (radiooplæsning 1976) - Ove Sprogøe; tilr.: Jørgen Kanstrup, Søren Kragh-Jacobsen, Jørgen Melgård
Pinocchio (1940; dub 1977) - Ove Sprogøe; instr. Gert Fredholm

> Hør julebonus 2019 på SoundCloud
> Hør julebonus 2019 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

PODCAST AFSNIT 8: Dubbing fra 90'erne og frem

> Hør afsnit 8 på SoundCloud
> Hør afsnit 8 i iTunes
> RSS-feed til din podcastapp

Efter en længere sygdomsperiode er vi endelig tilbage med afsnit 8 af MED DANSK TALE!

Denne gang krydser vi tærsklen til det 21. århundrede. Antallet af animationsstudier og tv-kanaler vokser eksplosivt, og det skaber kæmpe efterspørgsel på nye dubbere.

Et af tidens største danske dubbingtalenter, JENS JACOB TYCHSEN, fortæller om sine mange figurer, fra Herkules til SvampeBob Firkant, og hans kamp for at dæmpe stemmeskuespillet i en tid, hvor alle andre skruer op.

Vi snakker også med ÖZLEM SAGLANMAK fra bl.a. "Klokkeblomst" og "Zootropolis", og vi møder VIBEKE DUEHOLM, der som dubber og stemmeinstruktør har givet os mange seje kvindefigurer gennem de sidste 30 år.

Endelig mindes ERIK BJERGFELT og TIMM MEHRENS de glade dage, da de startede flere nye dubbingstudier op og var med til at bringe japansk anime til Danmark.

God fornøjelse - og husk, at du kan støtte podcasten på 10er.dk!

● Se afsnittets credits herunder

ARISTOCATS (1971-dub): Billeder fra Biffen Aalborg

Søndag 12. maj 2019 havde MED DANSK TALE fornøjelsen af at vise Disneys "Aristocats" (1970) med den oprindelige danske lyd- og billedside. Særvisningen foregik i en udsolgt sal A i Biffen Art Cinema i Aalborg.

Susanne Bruun-Koppel, der i 1971 lagde bedårende stemme til Duchess, var æresgæst og introducerede filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten. Susanne skrev også autografer til fans, hvoraf nogle var rejst helt fra Silkeborg, og gav interview til TV 2 Nord.

> Se TV 2 Nords indslag fra Biffen med Susanne Bruun-Koppel

En stor tak til Susanne, personalet i Biffen Aalborg, det fremmødte publikum, Mads Nedergaard fra Disney samt Christian Hansen og Thomas Christensen fra DFI, der stillede den flotte DCP-kopi til rådighed.

Billeder: Brian Iskov - med tak til Ruben og Inge Greis

Brian Iskov og Susanne Bruun-Koppel i Biffen Aalborg 12. maj 2019.

ARISTOCATS (1971-dub): Interview med instruktør Sven Methling

Søndag 12. maj præsenterer Med Dansk Tale i samarbejde med Cinemateket "Aristocats" (1970) ved en særforestilling i Biffen Aalborg.

Visningen er en unik lejlighed for at opleve Disneys tegnede klassiker med de gode, gamle danske stemmer, såsom Preben Neergaard som Thomas O'Malley, Susanne Bruun-Koppel som Duchess og Bjørn Watt-Boolsen som butleren Edgar.

Bruun-Koppel vil selv være til stede og introducere filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten.

> Køb billet til "ARISTOCATS" med introduktion

I dette uddrag fra en artikel i Jyllands-Posten 5. december 1971 fortæller den danske dialoginstruktør Sven Methling om arbejdet med at finde de rigtige danske stemmer til "Aristocats".

Sven Methling (1918-2005) instruerede primært folkekomedier i sin lange karriere (f.eks.  "Soldaterkammerater"-serien og de første tre film om "Krummerne"). Han stod også for at versionere tegnefilmene "Asterix og hans gæve gallere" (dubbet i 1971), "Smølferne og den fortryllede fløjte" (1975), "Asterix indta'r Rom" (1976) og "Lucky Luke overgår sig selv - og bedstemor Dalton" (1983).

ARISTOCATS (1971-dub): Se filmen og mød de danske stemmer

På søndag 12. maj præsenterer Med Dansk Tale i samarbejde med Cinemateket "Aristocats" (1970) ved en særforestilling i Biffen Aalborg.

Visningen er en unik lejlighed for at opleve Disneys tegnede klassiker med de gode, gamle danske stemmer, såsom Preben Neergaard som Thomas O'Malley, Susanne Bruun-Koppel som Duchess og Bjørn Watt-Boolsen som butleren Edgar.

Bruun-Koppel vil selv være til stede og introducere filmen sammen med Brian Iskov fra podcasten.

> Køb billet til "ARISTOCATS" med introduktion

I nedenstående artikel fra Ekstra Bladet 8. december 1971 præsenteres såvel filmen som de oprindelige danske stemmer i tekst og billede. Rollelisten i 1971 talte også Jesper Klein i to roller, Ove Sprogøe som musen Roquefort, Torben Hundahl og Walt Rosenberg som hundene Napoleon og Lafayette samt Mime Fønss og Vera Gebuhr som de herlige engelske gæs.

Sven Methling instruerede den første danske dub af "Aristocats", som blev indspillet på Nordisk Film Junior til biografpremieren i 1971. Mange fans anser for denne udgave for den eneste "rigtige", men den er aldrig blevet udgivet på video og har ikke været i biografdistribution siden 1988.

For til repremieren i 1994 besluttede Disney Character Voices at erstatte det gamle lydspor med nye stemmer. Derfor er det Søren Pilmark og Natasja Arcel, vi har hørt som O'Malley og Duchess på alle tilgængelige videoformater (VHS, dvd, Blu-ray og VOD) siden 1994. Kun Otto Brandenburg medvirker i begge versioner som den jazzede Scat Cat.

Polydor udsendte dele af den oprindelige lydside på LP'en "Aristocats: Fortællingen og sangene fra den originale danske udgave af Walt Disneys film" i 1971 - men desværre kun i uddrag, bundet sammen af Ove Sprogøes fortællerstemme.

> Hør mere om de nye stemmer i afsnit 7 af MED DANSK TALE