PODCASTPREMIERE - hør 1. afsnit her!

Kopier dette link ind i søgefeltet på din podcastapp for at høre MED DANSK TALE på mobilen:
http://feeds.soundcloud.com/users/soundcloud:users:314973706/sounds.rss

I første afsnit af MED DANSK TALE:

Anders og Brian kommer vidt omkring, når vi forsøger at svare på spørgsmålet: HVAD ER DUBBING? Hvorfor lægger man nye stemmer på alle film i nogen lande, men ikke andre?

Heldigvis har vi den kvikke og skarpe Kirsten Marie Øveraas på besøg i studiet. Hun ved nemlig alt om de mange forskellige afarter og discipliner inden for dubbing, og hun fortæller gerne om dem.

I vores første afsnit kan du bl.a. høre eksempler på The Julekalender på norsk og finsk, Gøg og Gokke på spansk, Die Hard på seks sprog - og en herlig anekdote fra selveste Morten Grunwald om Olsen Banden i Østtyskland.

To af podcastens faste gæster hjælper os med at indkredse den gode indtalings særlige, magiske kraft. Skuespilleren Lars Thiesgaard, kendt som bl.a. Grisling, Pumba og Sortepers danske stemme, og nørdkongen Jakob Stegelmann, der til daglig er redaktør på DR's "Troldspejlet", "Disney Sjov" og "Disneys Juleshow".

Og husk: Hvis du gerne vil høre mere, så besøg vores crowdfunding på booomerang.dk og støt produktionen af de kommende ni afsnit med et bidrag!

Kampagnen kører fra 22. december 2017 til 5. februar 2018, begge dage inklusive:

● Støt MED DANSK TALE på boooomerang.dk

● Se afsnittets fulde indholdsfortegnelse under afspilleren

Credits til MED DANSK TALE, afsnit 1

INTROJINGLE
Robin Hood (Robin Hood, 1973) - Poul Bundgaard
Bjergkøbing Grand Prix (Flåklypa Grand Prix, 1975) - Vigga Bro
Aladdin (Aladdin, 1992) - Preben Kristensen
Abekongen (Da nao tian gong, 1963) - Povl Dissing (1981)
Pinocchio (Pinocchio, 1940) - Ingeborg Brams (1947)
Kom nu, Alfons Åberg (Raska på, Alfons Åberg, 1979) - Thomas Winding
Find Nemo (Finding Nemo, 2003) - Mette Lisby
Disneys Juleshow (From All of Us to All of You) - Ove Sprogøe (1978)
Askepot (Cinderella, 1950) - Lise Ringheim

INDHOLD
Aladdin (Aladdin, 1992) - Preben Kristensen, Søren Launbjerg
Diamanter varer evigt (tysk trailer) (Diamonds are Forever, 1971) - Gert Günther Hoffmann
Fragglerne ep. 1: Begyndelsen (Fraggle Rock, 1983) - Steen Springborg, Esper Hagen
Tyren Ferdinand (svensk) (Ferdinand the Bull, 1938) - Hans Lindgren (1971)
Junglebogen (The Jungle Book, 1967) - Svend Asmussen
Lucky Luke og Daltonbrødrene (La ballade des Dalton, 1978) - Ove Sprogøe
Die Hard (org. amerikansk, 1988) - Alan Rickman, Bruce Willis
Pippi Langstrømpe ep. 1 (Pippi Långstrump, 1969) - Gunvor Bjerre (1977)
Forunderlige verden: Den gyldne flod (Secrets of the Golden River, 1991) - Kjeld Nørgaard
Facebookvideo med benshi fra Cinemateket (2017) - Ichiro Kataoka
SKAM IV ep. 9 (SKAM IV, 2017) - talesyntese, DR
The Julekalender (org. dansk, 1991) - Carsten Knudsen, Viggo Sommer
The Julekalender (org. norsk, 1994) - Tore Johansen, Ivar Gafseth
The Joulukalenteri (org. finsk, 1997) - Raimo Smedberg, Seppo Korjus
Olsen-Banden for full musik (norsk, 1976) - Arve Opsahl, Sverre Holm
Dracula (org. spansk, 1931) - Carlos Villar
Gøg og Gokke i spjældet (engelsk/tysk/spansk) (Pardon Us, 1931) - Oliver Hardy, Stan Laurel
Stirb langsam (tysk) (Die Hard, 1988) - Manfred Lehmann, Lutz Mackensy
Trappola di cristallo (italiensk) (Die Hard, 1988) - Roberto Pedicini, Massimo Foschi
Jungla de cristal (spansk) (Die Hard, 1988) - Rámon Langa, Héctor Cantolla
Piège de cristal (fransk) (Die Hard, 1988) - Patrick Pouvey, Pascal Renwick
Brutalna Śmierć (polsk VHS) (Die Hard, 1988) - Janusz Kozioł
Jazzsangeren (The Jazz Singer, 1927) - Al Jolson
Nacht der Prominenten (1982)
Die Olsenbande stellt die Weichen (tysk) (Olsen Banden på sporet, 1975) - Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch, Erhard Köster

MUSIK
Førtitelmusik: Childrens Toy March (1913) - Princes Orchestra*
Titelmusik: PBnJ (2015, edit) - The Underscore Orkestra**
Plus/minus-musik: Lucky Moon (1912) - Albert Henry*
Jingle- og udgangsmusik: Belgian Waffles Again (2015, edit) - The Underscore Orkestra**

*public domain
**Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0 US)

PRODUKTION
Værter og redaktion: Brian Iskov, Anders Vad Bruun
Øvrige medvirkende: Lars Thiesgaard, Jakob Stegelmann, Kirsten Marie Øveraas, Morten Grunwald og Jesper Langberg
Manus, redigering og tilrettelæggelse: Brian Iskov
Produktionskonsulent: Casper Christensen
Fagkonsulenter: Sonny Lahey, Lars Thiesgaard
Indtaling af jingler: Lars Thiesgaard
Logodesign: Anna Rasmussen
Illustration: Alexandra Borg Art
Afsnit 1 har modtaget økonomisk startstøtte af Danske Filminstruktører, Producentforeningen og Dansk Skuespillerforbund
Tak til Brian Olsson (Accord Music), Thomas Hemdorff (Universal Music), Jesper Hansen (PlantSounds), Jørgen Angel og Johanne Stenstrup
Originalmaterialet i afsnit 1 er indspillet januar-december 2017 og må ikke viderebenyttes i kommercielt øjemed uden udtrykkelig aftale med redaktionen

LINKS
facebook.dk/meddansktale
twitter.com/meddansktale
soundcloud.com/meddansktale
vimeo.com/meddansktale