BALLERINA (1966): Artikel om castingen i B.T.

Denne tidlige foromtale af Disney-filmen "Ballerina" fra B.T. 11. april 1964 giver et indblik i castingprocessen. Den unge balletdanser Mette Hønningen fik sin filmdebut i "Ballerina" over for kendte danske skuespillere som Poul Reichhardt, Astrid Villaume og Erik Mørk.

Asbjørn Andersen medvirker ikke i den færdige film; han var sandsynligvis tiltænkt den rolle som balletchef, som Edwin Tiemroth endte med at spille.

"Ballerina" blev indspillet på engelsk, men kom i 1966 op i danske biografer med dansk tale. Såvel filmen som dubbingen blev slagtet af de danske anmeldere. I afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE kan du høre den ansvarlige stemmeinstruktør, Franz Ernst, fortælle om hans oplevelse af arbejdet med filmen:

> Hør Franz Ernst fortælle om "Ballerina" i podcastens afsnit 4
> Mere bonusmateriale om "Ballerina"

BALLERINA (1966): Foromtale i Politiken

Den 30. januar 1964 kunne dagbladet Politiken afsløre, at selveste Walt Disney havde planer om at optage en spillefilm til amerikansk tv i København.

"Ballerina" blev indspillet på engelsk med danske skuespillere, som siden eftersynkroniserede sig selv tilbage til dansk. Såvel filmen som dubbingen fik en hård medfart hos datidens filmanmeldere, da "Ballerina" fik dansk biografpremiere i maj 1966.

I afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE kan du høre den ansvarlige stemmeinstruktør, Franz Ernst, fortælle om sin oplevelse af arbejdet med dubbingen:

> Hør Franz Ernst fortælle om "Ballerina" i podcastens afsnit 4

LADY OG VAGABONDEN (1955-dub): Stemmeskuespillerne i SE og HØR

I 1956 bragte ugebladet SE og HØR denne montage af (de fleste af) de danske stemmeskuespillere, der medvirker på lydsiden til Disneys "Lady og Vagabonden" (1955).

Bemærk, at ugebladet også afbilder Ghita Nørby (stavet Gitta) som Lady, skønt hun i filmens program kun er krediteret som "anonym elev fra Det Kgl. Teaters elevskole".

> Se rollelisten i programmet til "Lady og Vagabonden" (1955)

Du kan høre Ghita Nørby fortælle om "Lady og Vagabonden" i afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE.

> Mere bonusmateriale om "Lady og Vagabonden"

LADY OG VAGABONDEN (1955-dub): Politiken afslører Ghita Nørby

Som man kan høre i afsnit 4 af MED DANSK TALE, filmdebuterede Ghita Nørby i en alder af 20 år som Ladys danske stemme i Disneys "Lady og Vagabonden" (1955). Men hendes chef på Det Kongelige Teater, Henning Brøndsted, stillede den betingelse, at Ghita ikke måtte nævnes i hverken forteksterne eller programmet til filmen. Her stod hun i mange år kun krediteret som "Anonym elev på Det Kgl. Teaters elevskole".

> Se rollelisten fra programmet til "Lady og Vagabonden"

Den 24. november 1955 kunne Politikens Herbert Steinthal afsløre, hvordan sagen hang sammen:

Du kan høre Ghita Nørby fortælle mere om sin indtaling af "Lady og Vagabonden" i afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE.

> Mere bonusmateriale om "Lady og Vagabonden"

LADY OG VAGABONDEN (1955-dub): B.T.s foromtale af dubbingen

25. juni 1955 bragte dagbladet B.T. denne foromtale af den danske version af Disneys "Lady og Vagabonden".

Af artiklen fremgår det, at Lady spilles af en anonym skuespillerinde (Ghita Nørby), og at Ebbe Langberg har indtalt stemmer til filmen. Langberg var ukrediteret i filmens program.

> Se rollelisten i programmet til "Lady og Vagabonden" (1955)

Du kan høre Ghita Nørby fortælle om "Lady og Vagabonden" i afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE.

> Mere bonusmateriale om "Lady og Vagabonden"

LADY OG VAGABONDEN (1955-dub): Rolleliste fra filmens souvenirprogram

Som man kan høre i afsnit 4 af MED DANSK TALE, filmdebuterede Ghita Nørby i en alder af 20 år som Ladys danske stemme i Disneys "Lady og Vagabonden" (1955). Men hendes chef på Det Kongelige Teater, Henning Brøndsted, stillede den betingelse, at Ghita ikke måtte nævnes i hverken forteksterne eller programmet til filmen. Her stod hun i mange år kun krediteret som "Anonym elev på Det Kgl. Teaters elevskole":

Den udeladelse fik vi langt om længe rådet bod på, da MED DANSK TALE inviterede Ghita Nørby til en visning af "Lady og Vagabonden" i den gamle 1955-dub i Cinemateket 16. juni 2018:

> Se billeder fra arrangementet med Ghita Nørby i Cinemateket

Du kan høre uddrag af vores interview med Ghita i podcastens afsnit 4, der udkommer juli 2018.

> Mere bonusmateriale om "Lady og Vagabonden"

LADY OG VAGABONDEN (1955-dub): Ghita Nørby i bogen "Mine levende billeder"

De færreste danske skuespillere finder deres dubbingpræstationer værd at nævne, når de sammenfatter deres liv og karriere i erindringsbøger. Men i "Mine levende billeder - filmene" (Gyldendal 2009) fortæller Ghita Nørby på side 14 til Niels Birger Wamberg om dengang, hun fik sin filmdebut som Ladys stemme i Disneys "Lady og Vagabonden" i 1955:

Du kan høre Ghita Nørby fortælle meget mere om "Lady og Vagabonden" og andre dubbingroller i afsnit 4 af podcasten MED DANSK TALE.

> Mere bonusmateriale om "Lady og Vagabonden"